نظرات کاربران درباره کتاب فردیت اشتراکی

این کتاب مجموعه ای از مصاحبه ها با خانم کریستوا، سخنرانی خانم کریستوا و فصلی از یک کتاب در مورد ایشان با موضوعیت زبان شناسی، روانکاوی، ادبیات و مسائل دیگری از این دست است. از همین جا مایلم که از جناب آقای مهرداد پارسا بابت زحماتی که برای ترجمه و جمع آوری مطالب کشیده اند و نیز وقتی که برای ترجمه این کتاب دشوار و دیریاب اختصاص داده اند تشکر کنم. فقط مایلم به چند نکته اشاره کنم. ۱-مطمئن نیستم که این ایراد در نسخه چاپی وجود داشته باشد، اما نسخه الکترونیک دارای مشکلات تایپی فراوان و به هم ریختگی حروف است. به ویژه در فصل در گذر از مرزها. ۲- مورد دوم درباره ارجاع دهی های جناب آقای پارسا است که بعضی دقیق نیست که من در اینجا تنها به یک نمونه اکتفا می کنم. مثلا ارجاع آخرین مطلب کتاب که سخنرانی خانم کریستوا است با عنوان ((داستان بینامتنیت)) . عنوان دقیقی که یافته ام این است: Kristeva, Julia, Nous Deux or a (hi) story of intertexuality, Romantic Review, Jan-Mar 2002, 93, 1/2, Research library. اگر ارجاع آورده شده در کتاب را با آنچیزی که در اینجا آورده ام مقایسه کنید، متوجه جا افتادگی ها و اضافات خواهید شد. ۳-عنوان گمراه کننده کتاب است. البته ایشان در مقدمه توضیحات بیشتری ارائه کرده اند اما کاش زیر عنوان اصلی یا در شناسه کتاب اشاره می کردند که کتاب مجموعه ای از مصاحبه ها، سخنرانی ها با/از کریستوا است، اما آوردن نام یک مصاحبه به عنوان نام کتاب در ابتدا این شائبه را ایجاد می کند که گویی این اثر متنی است تالیف خانم کریستوا. متشکرم