ببخشید میشه بگید تجربه خوبه یا نه؟ لطفا بگین خوش خوان هست یا نه؟

امیدوارم خوشت بیاد از داستانش وقتی تمومش کردی نظرتو بگو چون این کتاب گمنامی هست مثل اسمش، هیچ نظری در موردش نیست که ببینم فقط من خوشم امده یا برای دیگران هم جالبه

ممنونم شروع کردم به خوندنش امیدوارم خوب باشه

شما تئاتر نرفتی که ، خودت هم کمی خلاقیت بده به صحنه. 🙂👍

شما سه نفر هم اگر اندک تخصصی در حوزه‌ی ترجمه داشتید و اگر با متنهای قرن نوزدهم و دوران ویکتوریایی آشنا بودید و اگر مثل بنده سالها در دانشگاه ترجمه تدریس کرده بودید متوجه می‌شدید که این آقا چه خیانتبزرگی در حق تامس هاردی کرده است. از مترجمان قدیمی میتوان از زنده‌یاد محمد قاضی نام برد که اثر بی‌بدیل دون‌کیشوت را ترجمه کرده‌اند. از داریوش آشوری نام برد. از زنده‌یاد نجف دریابندری نام می‌برم و به شما پیشنهاد می‌کنم کتاب 'چنین کنند بزرگان' را مطالعه کنید تا بفهمید ترجمه خوب یعنی چه! اگر بخواهم از مترجمان قدیمی نام ببرم بسیارند. منتها ابراهیم یونسی یکی از بدترین مترجمانی است که دیده‌ام و کاملا مشخص است که این آدم نه‌تنها سواد اندکی در زبان انگلیسی داشته یا دارد که حتی با تکنیک‌های ترجمه و نیز و رمز و رموز خواندن و درک مفاهیم نیز کاملا بیگانه بوده است. فهم و درک و برگردان متنهای تامس هاردی تخصص و سواد زبانی و صبر ویژه میخواهد. شما هم اگر تخصصش را دارید متن انگلیسی و ترجمه داغون این شخص را با یکدیگر مقایسه کنید تا متوجه عرایض بنده بشوید.

کلا با مترجمین قدیمی مشکل دارن😏😏

آره والا😂😂😂