نظرات کاربران درباره کتاب خیابان سرندی

خب اقا مگه مجبورید یه کتابی رو بذارید که اینقدر متنش بد و گنگه ………… اینجوری ذهنیت ادمو به این دسته از کتابای ۵-۱۰ دقیقه خراب میکنید 😑😑😑

چرا این داستانها ی کوتاه اینجوری هستن؟ آدم هیچی نمیفهمه. نقد کتاب خوبه ولی برای فهم بهترش نه اینکه اصلا هیچی بفهمی و مجبور بشی بری نقدشو بخونی اگه البته وجود داشته باشه.

کسی این داستان رو فهمید واسه منم توضیح بده؟

بنظرم باید مشکل از ترجمه باشه خیلی گنگ و بی معنی بود در کل

خیلی خیلی گنگ و بی‌سر و ته. اصلاً خوندن‌ش رو توصیه نمی‌کنم.

داستان پردازی کتاب اصلا جالب نبود ، درواقع اصلا شبیه داستان نبود بیشتر به دلنوشته میموند تا داستان . خیلی هم بی سر و ته . خوندنش رو به کسی توصیه نمیکنم

حیف داستانهای این نویسنده که اینقد بد ترجمه شده. زمانبندی جملات حتی مشکل داره. چرا کتاب بی کیفیت میگذارید؟

خوشم نیومد. جالب نبود 👎

چی شد؟

داغون

ترجمه شیوا نیست.

آنطور که از قسمت‌هایی از متن می‌توان دریافت احتمالا این داستان کوتاه قصه‌ی بدی نبوده است اما ترجمه‌ی بد همه چیز را از آن گرفته است. داستان آنقدر گنگ است که نمی‌توان نتیجه روشنی از خط داستانی گرفت، داستان شبیه خاطرات زنی‌ست که برای همیشه در چنگال ترومای تجاوز کودکی‌اش مانده است.

کی اینو ترجمه کرده یکم زبانی چیزی بخونه

حس میکنم متنه داستان از وسط قطع شده چون خیلی نامفهوم بود خیلی

کاملا گنگ و بی سر وته اصلا چه بود وچه شد؟ به نظر من آخر کتاب بسیار بی ربط با متن کتاب بود.اگر نظرم درست بود،مفید بود را بزنید واگر اشتباه بود،مفید نبود را بزنید.

به نظرم خوب بود . ☺

برای بزرگترا توصیه میکنم تا خاطراتشونو زنده کنن.💜

زیبا بود ولی راستش را بخواهید آن قدرها نفهمیدمش... این جور وقت ها یکی مثل مهرگان خانم لازم است تا با نقدهای محشرش آدم را شیرفهم کند... :)

اصلاً نمیدونم و نمیگم داستان بدی هست ولی بی شک ترجمه‌اش جوری هست که خواندنش اتلاف وقت هست

اصلاً جالب نیست