نظرات کاربران درباره کتاب پله برقی

من به عنوان مترجم داستان، این کار را خیلی دوست داشتم. دلیل اینکه خیلی از دوستان با داستان ارتباط برقرار نکرده‌اند به این خاطر است که احتمالا با ذهنیت یک‌جور داستانِ داستان‌محور به اثر ورود کرده‌اند. روب‌گری‌یه نویسنده بسیار جریان‌گریز و عجیبی‌ست. من خودم رمان‌هایش را اصلا دوست ندارم اما این داستان برایم جذاب بود و ترجمه‌اش هم بسیار سخت.با اینکه چیزی حدود دو یا سه صفحه‌ی آ چهار هست‌، حدود سه هفته ترجمه‌اش طول کشید. قطعا بی‌ایراد نیست، اما سعی کرده‌ام در عین رعایت سبک اثر، داستان خوانایی تحویل خواننده بدهم. چیزی که من در ترجمه‌ی اثر به‌اش رسیدم این بود که نثر داستان، بخصوص در ابتدای کار، بدون توقف پیش می‌رود و فکر می‌کنم قصد نویسنده این بوده که پیوستگی و حرکت پله‌برقی را از طریق ساختار جملات به خواننده برساند. دلیل وجود جملات بسیار بلند همین است.

به نظر من از متوسط پایینتر بود و لپ کلام این بود که زندگی مثله پله برقی دائم در حال گذره و انسان ها هم در حال گذرند و فقط از کنار هم عبور میکنند و بی تفاوت اند نسبت به هم.

اگر از خوندن یه داستان کوتاه به دریافت یک پیام جالب اکتفا می کنید و از هر داستانی که می خونید انتظار اعجاز ندارید توصیه می کنم این داستان رو بخونید.

انچنان هم که همه گفتن بد نبود! زندگی مثل اون آسانسور از حرکت نمی ایسته، و وقتی وارد زندگی میشیم، ماهم میشیم جزوی از این حرکت همه چی درحال گذره، اتفاقا، آدما..نمیشه حتی به یک ثانیه قبل برگشت.. ماها میریم، و جامون رو میدیم به آدمای دیگه و وقتی برگردی به عقب نگاه کنی میبینی چقدر سریع گذشت خیلی زودتر از چیزی که فکر میکنیم میگذره !

جذاب و خوندنی نیست به درد پله برقی ندیده ها میخورد😐

متنی بدون جذابیت

🎻✨️___ مطالعه نسخه الکترونیکی ___✨️🎻 کتاب داستان کوتاه "پله برقی" اثری از آلن روب گری‌یه:) راستش داستان جذابیت آنچنانی هم نداشت و صرفا فقط داشت افرادی که توی پله برقی بودند رو توصیف می‌کرد. داستان پردازی که اصلا کلیشه ای نبود، اما موضوعش همونطور گفتم.. جذابیتی نداشت و من نتونستم با متن ارتباط برقرار کنم. شاید بعد چندبار خوندن بتونید درک بیشتری از داستان داشته باشید🤎🦥

جالب نیست؛ کوتاه و غیر قابل درک.

بسیار بسیار بسیار مسخره✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖

من واقعا نمیدونم چرا اینارو می‌نویسن این نویسنده ها، خب الان این یعنی چی؟! یکی به نویسنده بگه مگه مجبوری کتاب بنویسی...

عجب داستانی بود! عجب صحنه ارایی ای! عجب تجسمی! خارق العاده بود! اصلا نظرم درمورد پله برقی و کاری که با ذهن ادما میکنه عوض شد! وااااای!

این کتاب هیچ جذابیتی نداشت و گول اسم جالب اش را نخرید

اصلن قصه جذاب و خواندنی نبود

مزخرف حیفه وقتی که گذاشتم اصلا معلوم نیست منظور و هدف نویسنده چیه

میفهمم اما متوجه نمیشم😐

چقدر توصیفات اضافه وبدردنخور

خیلی داغون و بی محتوا بود

به نظر داستان جالبی نبوداصلا و بی معنی بود در کل

داستان جالبی نبود

🥴🥴جیییییییییییییییییییغ چرا کتابهای رایگان طاقچه آنقدر افتضاح هست دلم می خواهد سرم را از دستشان حفر کنم🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺😫😖