نظرات کاربران درباره کتاب مزایای تاب‌آوری (تغییرات برجسته، شکوایی تحت فشار، بازگشت به حالت نرمال، و عبور از موانع و مشکلات)

به خود کتاب و نویسنده ۲.۶ از ۵ امتیاز میدم و تمریناتش تا حدودی به درد میخوره. ولی امان از ترجمه امااااان. ترجمه شلخته، غیرتخصصی و به معنای واقعی افتضاحه. اگر کتاب زبان اصلی رو با گوگل ترنسلیت ترجمه کنم از این روون‌تر میشه. ناشر محترم هم زحمت نکشیده ویراستار استخدام کنه. واقعا حیف درختانی که برای چاپ چنین کتابی هدر میره. در افتضاح بودن ترجمه همین بس که اسم بازیگر Christopher Reeve رو در کتاب نوشته کریستوفر کلانتر. فکر کنم خود مترجم زحمت نکشیده بعد از paste کردن در گوگل ترنسلیت متن ترجمه شده رو یه مطالعه کنه.

با سلام کتاب مفیدیه برای هر انسانی روی این کره خاکی زیرا که کسی نیست که ادعا کنه توی زندگی هیچ وقت با شرایط بحرانی و مشکلات بزرگ مواجه نشده و یا نخواهد شد کتاب همانطور که از تصویر روی جلد ان مشخص شده است به شما یاد میده که چطور با مشکلات مواجه بشوید که بعد از پشت سر گذاشتن انها ویا گذشت زمان متوجه بشوید که مشکلات باعث پیشرفت شما شدن و اگه اتفاق نمی افتادن شما درحال درجا زدن بودید اگه این کتاب را نخونید با بحرانهای زندگی حالت قربانی و یاس واماندگی و.... خواهید داشت و بلد نیستید مشکلات را مدیریت کنید تو هر زمینه ای فرقی نمیکنه

بدتر از این آیا میشد ترجمه بشه؟ یه جاهایی افعال و ضمایر حتی هماهنگ نیستن ...

افتضاح ترین ترجمه ی ممکن