نظرات کاربران درباره کتاب قوی سیاه

تا حال من ۳ ترجمه از این کتاب دیدم و مقایسه کردم. ترجمه نشر کتیبه پارسی از خانم بردبار بشدت ضعیف‌ه حتی با وجود ویراست جدید و توصیه نمی‌شه گرچه بهتره خود خوانندگان هم مقایسه کنند. دو تا ترجمه دیگه از این کتاب هست. یکی همین ترجمه از خانم بافنده است و دیگری از آقای محجوب از انتشارات آریانا قلم. با اینکه تسلط آقای محجوب به زبان مقصد بسیار بهتره اما وقتی مقایسه می‌کنیم با ترجمه حاضر متوجه نواقص هم می‌شیم در اون ترجمه و بنظرم جاهایی هست که این ترجمه قوی تر و بهتر ترجمه شده، اما داشتن هر دو ترجمه در کنار هم بنظر بهترین گزینه است که از طرفی هزینه رو بالا می‌بره در مورد ترجمه آیرونی هم باید بگم که اصلا این کلمه در فارسی معادلی نداره و حداقل بهترین کار از نظر من اینه که ترجمه نشده در متن بیاد تا دریافت و سنس بهتری در خواننده بوجود بیاره مثل کلمه الکل که زمانی معادل انگلیسی نداشته و از ایران و در واقع از زبان عربی وارد انگلیسی شده و مشکلی باهاش نداشتن و همچنان هم استفاده می‌کنن

ترجمه ای هم از دکتر محجوب داره این کتاب ... محمد ابراهیم محجوب

ترجمه متفاوتی به قلم خانم مریم بردبار هست که با احتیاط ورق زدم ببینم چطور است که دیدم ترجمه خوبی است و تا اخر کتاب نظرم همینه. به نظرم ارزش خواندن داره

سلام از کی؟

ممکنه یه توضیح کلی درباره‌ش بگید؟ یعنی دیدگاه کلی خودتون درباره کتاب. چون تو نظرات اکثرا درباره ثقل مطلب حرف زدن.

نمیدونم والا من که خوب میفهمم

مطلبش که خدایی سنگینه😶 ترجمه محمد ابراهیم محجوب شنیدم روان‌تره.