نظرات کاربران درباره کتاب مناظره‌ی چامسکی - فوکو در باب طبیعت بشر

واقعا نمی‌فهمم وقتی کسی اصول ساده ترجمه و نگارش به زبان فارسی رو بلد نیست به چه اجازه و حق و اعتماد به نفسی کتابی به این پیچیدگی رو ترجمه میکنه! ای کاش متون زبان اصلی رو هم بذارید که این طور پولمون رو هدر ندیم.

یک کتاب خوب با یک ترجمۀ بسیار مبهم ، گیج و سردرگم.متاسفانه ترجمۀ آقای افشار از این کتاب بشدت ضعیف و ابتدایی است و اصلا قابل خواندن نمی باشد.به نظرم می آید که صرف مترجم بودن ، مجوزی برای ترجمه کردن هر نوع کتابی (در گروه های مختلف ادبی ، فلسفی ، سیاسی یا علمی) نیست.و هر مترجمی باید فقط در حوزۀ خاصی فعالیت داشته باشد و اگر جز این باشد نتایج خوبی در ترجمه(نه برای مترجم،نه خواننده و نه صنعت نشر) به دست نخواهد آمد. متاسفانه هر چند کتاب را با ذوق و شوق زیادی شروع به مطالعه کردم اما به صفحۀ پنجاه نرسیده از خیر ادامۀ آن(به یمن ترجمۀ آقای افشار😉)گذشتم.

"نفی دیدگاه های مخالف با قاطعیت هرچه تمام تر و انکار موجودیت آن دیگری بی آن که باور کنیم همه حق نزد ما نیست و دیگری نیز بخشی از حقیقت را به همراه دارد، ثمری ندارد جز همین شرایطی که با آن دست به گریبانیم و تا زمانی که باورمان نشود، دیگری نیز صاحب حق است و با او به گفت و شنود ننشینیم، راه به جایی نخواهیم برد و تنها در پی این گفت و شنودهاست که میتوان حقیقت را دریافت و به دیگری نیز حق داد و حقوق او را محفوظ دانست."