نظرات کاربران درباره کتاب بیلی

جایی که یاد گرفتم ستاره های بالای سرم میتونن صدام رو بشنون و برام مهم نیست اگه هیچ کس بهت اهمیت نمیده مادمازل من آنا گاوالدا با بیلی شاهکاری رو در زندگی من به وجود آورد که هیچ وقت فراموشش نمیکنم این متن ها و کلمه ها از صمیم یک قلب به روی کاغذ اومده و بهش احترام می زارم کمیل و پردیکان 🌹💙

کتاب نوشته آنا گاوالدا نویسنده فرانسوی است و سبک رمان های عاشقانه و رمانتیک فرانسوی به شیوه ای متفاوت رو داره داستان درباره دختری به نام بیلی و پسری به نام فرنک است که از دوران دبیرستان باهم آشنا میشن در یک نمایش در مدرسه و می فهمن وجوه مشترک زیادی دارن هر دو از طرف خانواده به شدت از نظر روحی در کودکی آسیب های زیادی دیده بوده اند قلم نویسنده ی رمان عالیه خیلی رک و راست نویسنده حرفش رو به مخاطب گفته و به راحتی میشه بارمان ارتباط گرفت اگه طرفدار ادبیات فرانسوی هستین این رمان بهتون توصیه میشه .

سطح ترجمه خیلی خیلی ضعیفه

خیلی خوب ترجمه شده به طوری که احساس نمی کنی، یه کتاب غیر قابل درک و فهم رو در حال خوندنی. از مترجم گرامیِ عزیز تشکر می کنم چون عالی ترجمه اش کردن. نویسنده با قلم توانایی که داره خیلی خوب زندگی یه دختر روستایی در فرانسه و نحوه ی چطور آشنا شدنش با دوست پسرش رو به تصویر کشیده.

من این کتاب دوست داشتم. ترجمه اش خیلی خوب نبود ولی از تو متنش میشد جملات خیلی قشنگی پیدا کرد. در کل کتاب خوبی بود به نظرم:)

به نظرم جدا از ترجمه افتضاحش هیچ حرفی برای گفتن نداشت

جالب بود

پایان داستان یکم عجیب و غیر منتظره بود و بعضی از مباحث داستان رو هم نپسندیدم ولی در کل کتاب جالبی بود و اون مفهوم و پیامی که داستان میخواست برسونه رو دوست داشتم.👌🏻💖 قلم خانم‌گاوالدا رو دوست دارم چون خیلی سلیس و ساده و روان می نویسند. و در عین ساده بودن گاهی عمیق و بسیار تاثیر گذاره. در واقع شاید نخواد مطلب خاصی رو بیان کنه ولی همون موضوعات معمولی روزمره مفاهیم قشنگی رو در بر داره و به دل می شینه.

داستان جذابیت خاصی برای من نداشت.

داستانش رو دوست داشتم اما ترجمه واقعا بد بود، خیلی جاها به خاطر سانسور یا اشتباه در ترجمه متن گیج میشدم و نمیفهمیدم چی به چیه.

اگه بخونید چیزی بدست نیاوردید و اگه نخونید چیزی از دست ندادین😐 فقط همینو میتونم بگم

ببینید داستان خوبه اوصاف نویسنده هم عالین ولی ترجمه افتضاحه من نسخه چاپیشو خریدم خوندم اصلا گیجتون میکنه تا ازینکه ویرایش شده باشه مطمئن نشدین اصلا نخرید

داستان ساده و معمولی داره، امیدوارم با یه ترجمه خوب مطالعه اش کنید!

یکم متن پیچیده هست و من دو بار خوندم تا کامل متوجه شدم. جملات قشنگی داره.. خیلی درکشون میکردم یسری جاها. ارزش خوندن داره 👍🏻

کتاب کوتاهیه و سریع میشه تمومش کرد ساده و روان روایت میشه اما در تمام مدت خوندن کتاب حس اشفتگی بهم دست داد.شاید به خاطر اشفتگی شخصیت خود بیلیه وعامدانه انجام شده،باتوجه سانسورهایی که بوده یه جاهایی گیج کننده میشه که نمی فهمی چی شد و چی به چیه. با وجود اینکه از قلم گاولدا خوشم میاد این کتابش رو دوست نداشتم

در یک کلام عالی

چند صفحه خوندم خیلی بد ترجمه شده بود انگار سانسور میکرد ولش کردم

چقدر بدم اومد از این کتاب😑

ترجمه خوب این کتاب رو سراغ دارین؟

من خوندم. خب قشنگ هست.. به هر حال کتاب خوندن خیلی خوبه.. ولی علت اینهمه علاقه نسبت به این کتاب و نمیدونم جدا. من خودم مستند های داستانی رو بیشتر میپسندم.