نظرات کاربران درباره کتاب خداحافظی طولانی

یکی از بهترین کارهای ریموند چندلره. مطالعه این رمان یه جشن کوچک شخصی به زندگی آدم اضافه می‌کنه. به حال اونهایی که هنوز نخوندنش غبطه می‌خورم! و البته یه تاسف برای ویرایش این کتاب؛ واقعا از ناشر حرفه‌ای و محترم این رمان بعیده که توی متن سه تا غلط هِکسره داشته باشه!

تا فصل هفت: داستان کارآگاهی که بر اثر کنجکاوی با مردی دوست میشه که مشکلاتی در زندگیش داره. این مرد متهم به قتل زنش میشه و کارآگاه ما هم مظنون به همکاری با قاتل... لحن کتاب و نویسنده عامیانه بود که برای بعضی ها خوشایند و برای برخی ناخوشاینده... لحن کتاب رو دوست نداشتم به همین خاطر نتونستم ادامه اش بدم... همین طور میشه گفت به خاطر همین ادبیات نویسنده کشش و جذابیت کتاب برام از بین رفت...

چرا همه کتابای ریموند چندلررو نمیزارید اخه

بی نظیر بود یه رمان جنایی فوق‌العاده، با قلم روان ، ترجمه خوب ، کارکترسازی های درجه یک و داستان پرکشش تا سطر آخر ،

یه داستان جنایی و کاراگاهی با پیچیدگی های نسبتا خوب که البته گاهی دچار یکنواختی میشه..

حیف این داستان به این خوبی که پر از غلط و اشتباهات ویراستاری است ، یعنی زحمت یک ترجمه شسته رفته و ویراستاری خوب هم نکشیدن ،

کتاب بسیار خوبی بود.پیچیدگیهای رمانهای جنایی و پلیسی را به خوبی رعایت کرده بود البته فکر کنم تا حدودی چاشنی سانسور هم داشت حتما بخونید.

کتاب شسته رفته ای بود،کشش، هیجان و اتفاقاتش سینوسی بود که یه جاهایی یکنواختیش زیاد بود و کسل کننده میشد ،چند جا پشیمون شدم از خوندنش که این همه تعریف که ازش میشد پس کو،شخصیت پردازیش خوب بود و روایتش از شخصیت هارو رو دوست داشتم که لایه لایه با شخصیت ها اشنا میشدی در طول کتاب، مارلو و اصولی که مال خودش بود و باعث تعجب بقیه میشد را دوست داشتم متنش روان بود وترجمه خوبی داشت، ولی غافلگیری آخرش عالی بود وباعث شد همه کسل کننده بودنهای قبلش فراموش بشه و پایان خوندنش با یه حال خوبی همراه باشه

ترجمه ی کتاب فاجعست تکلیف مترجم خودش روشن نیست که میخواهد کتاب را به زبان محاوره ترجمه کنید یا به ادبی. البته فقط از بابت ترجمه عرض کردم وگرنه داستان و ریموند چندلر احتیاجی به تایید من ندارند