نظرات کاربران درباره کتاب خانه اشباح

نتونستم بیشتر از ده صفحه بخونم، بس که ترجمش افتضاح بود

بسیار ترجمه افتضاحی داره... وقتی میخونیش اونقدر گیج میشی از کنار هم قرار گرفتن کلمات ناموزون ک هیچی از داستان کتاب رو نمیفهمی فقط الکی میخونی ب امید اینکه شاید چیزی اندک دستگیرت بشه. وجدانا طاقچه همچین کتابای با ارزشی رو حیفِ با ترجمه افتضاح ارائه میدید. با کلی امید میایم کتاب رو بخونیم ترجمه اش ناجورِ، میزنه توی ذوقمون. من ک خیلی بخودم فشار آوردم تحمل کنم خوندنشو و تمومش کنم اما نشد.

بدترین ترجمه ای که تا حالا باهاش مواجه شدم اصلا قابل خواندن نیست شرم آوره که همچین "کتابی!!" در طاقچه قرار داده شده

اصلا ترجمش خوب نبوووود، حیف پول ب هیچ دردی نمی خورد، اصلا نمیفهمیدم چی داره میگ

داستانهای این مجموعه درباره روح باموضوع ارواح وتوصیف مکانهای درتسخیر ارواح وظهورارواح است .ترجمه خوبی هم ندارد واگر از علاقه مندان داستان های ترسناک هستید شمارا راضی نخواهد کرد.

نمیگم ترجمه عالیه ولی انقدرم بد نیست که تو کامنتا زدینش :/

چند روایت از مکالمات ساکنان یک شبه در خانه ارواح با ارواح مستقر در خانه.جالبه.

کاملا مشخصه که ترجمه با گوگل ترنسلیت انجام شده و حتی ویراستاری هم نشده که قدری از این افتضاح بدست ویراستار پوشش داده بشه. حیف پول و وقت و تاسف برای مترجم و ناشر این کتاب!

اونقدرام که فکر میکردم ترسناک نبود ... ولی در کل خوب و جذاب بود‌..

عالی