نظرات کاربران درباره کتاب همگنان انگشتری (خداوند انگشتری ۱)

با فراز و نشیب‌های زیادی بالاخره تموم شدی ای ارباب حلقه‌ها! 😄 خب من جل یک این کتاب رو مدت‌ها بود هی شروع میکردم هی نمیتونستم بخونمش😐 هی مینداختم کنار دیگه با خودم گفتم برو تو کارش دیگه! زشته بخدا از بزرگترین آثار جهان رو نخونده باشم! کتاب روایت سختی داره. یعنی اینقدر که برای من روایت تکراری بود و به لطف سینما داستان رو تقریباً میدونستم که جونم درومد تا ادامه بدم. خب راستش من کتاب رو دوست دارم و حتما ادامه‌ش میدم اما انتظار داشتم خیلی بیشتر جذبش بشم. الان یکمی کسل شدم باهاش که شاید بخاطر درک کمم از ادبیات فانتزی غربی باشه. همه گفتن با کتاب سختی فانتزی رو شروع کردم و قبولش دارم. به هر حال، در آینده نزدیک شماره دومش رو هم میخونم. ترجمه هم بیشتر نظرات نگاه کردم از اینکه چقدر اسمش بده گفته بودید ولی به نظر من متن کتاب خوب بود و ترجمه قشنگی هم داشت. البته که همه‌مون ارباب حلقه‌ها صداش می‌زنیم 😌

علت اینکه مجبور شدم این کتاب رو با این ترجمه بخونم این بود که ترجمه آقای علیزاده به صورت epub نیست و خوندنش سخته. در مورد اسم کتاب باید بگم قطعا غلط ترجمه شده. اسم کتاب به خود حلقه برمی‌گرده که ارباب یا فرمانروای تمامی حلقه‌خای جادویی ساخته شده توسط الف‌هاست. نکته عجیب دوم اینکه مترجم سعی کرده مثلا برای فرار از خطر استفاده نابجا از ه کسره در نوشتن زبان محاوره از اه در انتهای کلمات استفاده کرده که اصلا معلوم نیست چرا اینکارو کرده. چون هم غیر استاندارده و هم ناخوانا. در مجموع هیچ ارزونی بی علت نیست و رایگان بودن کتاب خود سخن گوید از اشتباهات درون.

فقط از رو اسم کتاب قضاوت نکنید من خوندم کتاب رو درسته به پای ترجمه اقای علیزاده نمیرسه ولی اصلا هم بد نیست خیلی روان و خوش خوان ترجمه شده. از نظر من که ترجمه خوبیه

شاهکار اپیکال، میستیکال و فانتزی 🤘🏻🖤

در مجموع ترجمه آقای علیزاده بهتره

واقعا این چه توجیهیه که مترجم برای انتخاب اسم کتاب آورده!!! خدایا بسه دیگه!

ترجمه وحشتناکی داشت من که کامل نتونستم بخونم اصن از اسمش پیداس بعدشم مترجم یه دلیل مسخره اورده که چرا نوشته خداوندگار انگشتری😐 فک میکنم واسه همینه که رایگانه

این رمان فیلم هم داره هابیت

کتاب جالبه ای، داستان پردازی خوبی داره و لبریز از هیجان هه. 👏👏👌👌👌 مثل فیلمش عالی هست. توصیه می کنم😍🤩🤩 ممنون که رایگانش کردید 🤩😍

تنها چیزی که می تونم بگم: ترجمه افتضاح واقعا که... دورف رو ترجمه کرده دوارف!!!! حالا این که گاندولف ترجمه شده گندالف به کنار واقعا حقه اثر تالکین اینطور ضایع بشه؟ البته بقیه ترجمه های رایگان هم چنگی به دل نمی زنن تو یکی ابتدای خیلی از جملات خبری نوشته:چه!!! حتی تو ترجمه رضا علیزاده هم اسمیگل سمه آگول ترجمه شده جدی جدی این با گوگل ترانسلیت ترجمه شده ...

ترجمه فاجعست

کتاب بسیار خوبیه خاستید بخونینش

خیلی عالی

ترجمه ساده تریه.