نظرات کاربران درباره کتاب همگنان انگشتری (خداوند انگشتری ۱)

جدا از خود کتاب که پرفروش ترین کتاب غیر‌مذهبیه تاریخ هستش تا جاییکه اطلاع دارم، به ترجمه هم ایراد نمیگیرم چون از اسم کتاب مشخصه چقدر بده ولی واقعا این حجم از غلط املایی و انشایی برای یک مترجم و انتشارات شوکه کنندس. تقریبا توی هر صفحه یک غلط املایی هست. لطفا یدور ویراستاری کنید حداقل. از بین رفتن زبان تو فضای مجازی کافی نیست، تو فضای ادبی هم متاسفانه شاهدش هستیم🤦🏻‍♀️

محض رضای خدا! چرا انقدر اسمشو عجیب ترجمه کردین؟ همه این کتاب را به اسم ارباب حلقه ها میشناسن الان شما اسمشو عوض کردین ادم فکر میکنه یک کتاب دیگه اس نصفشو خوندم تا فهمیدم نه بابا، این همون ارباب حلقه های خودمونه!

دیدن اسم فارسی کتاب منو خشک کرد

💢داستان: این جلد ,اولین بخش از داستانِ بلندِ تالکین,اربابِ حلقه ها(خداوند انگشتری)است.داستان حدود شصت سال پس از سفر سیزده دورف ,گندالف و بیلبو و بازگشتِ بیلبو به شایر روی میدهد.بیلبو قصد دارد جشن صدو یازدهمین سالگرد تولد خود را برگزار کند و در آن میان سرنوشتِ "حلقه"را به فرودو بسپارد. در همان زمان نه سوارِ سیاهپوش به دستور سائرون به دنبالِ حلقه راهی شایر میشوند و فرودو به ناچار شایر را به قصد نابود کردنِ حلقه ترک میکند در این مسیر دوستانش_سم,مری,پی پین,آراگورن,گندالف,لگولاس,بارومیر و گیملی_با او همراه میشوند و یارانِ حلقه(همگنان)را تشکیل میدهند. راهِ سختی پیش روی فرودو است.... جلد اول آنجا به پایان میرسد که فرودو و سم ,به ناچار دیگران را رها میکنند و یاران حلقه پراکنده میشوند... 💢فیلم: این بخش از داستان با همین نام توسط پیتر جکسون,سالِ 2001 ساخته شده.(The Lord of the Rings:The fellowship of the Ring)فیلم و کتاب تفاوتهای نسبتا زیادی دارن و شاید دلیلش این باشه که جکسون اون موقع تازه یه پروژه ی ناامید کننده رو پشت سر گذاشته بود و هیچ شرکتی حاضر نبود به این چنین کارگردانی اعتماد کنه و اون همه بودجه رو در اختیارش بذاره برای همین مجبور شده فیلم رو خیلی کوتاه کنه .واسه همینه که نه تنها بعضی صحنه ها که حتی برخی ازشخصیتها هم حذف شدن!مثل تام بامبادیل یا پدرِ گیملی و فِرِدگار و...و اون شخصیتهایی هم که توی فیلم تکرار شدن بعضی هاشون با واقعیت تفاوت دارن.مثل مری,پیپین وحتی آراگورن! با این وجود این فیلم سومین فیلمِ پرفروشِ تاریخ سینمای جهان شد.توی12تا رشته نامزد اسکار و توی 4تا از اونها برنده شد. توصیه میکنم اول فیلمش رو ببینید و بعد بیاید سراغ کتاب.شخصیتهای کتاب خیلی زیادن و اگه فیلمش رو ببینید باهاشون آشنا میشید و موقع خوندن سردرگم نخواهید بود. نگران هم نباشید,ذره ای از جذابیت و هیجان کتاب کم نمیشه😉✌ یه پیشنهاد دیگه هم دارم:بعد از خوندن کتاب آهنگ into the WestازAnnie Lennox وHoward Shore رو گوش بدید.(این آهنگ برنده اسکار شده و تیتراژ پایانیِ قسمت سوم از سه گانه ارباب حلقه هاست.)لذت بخش خواهد بود😊 برای دوستانی که قصد دیدنِ فیلم رو دارن ترتیب قسمتهایِ هابیت و ارباب حلقه ها رو مینویسم: 1_هابیت,سفر غیر منتظره 2_هابیت,برهوت اسماگ 3_هابیت,نبرد پنج سپاه 4_ارباب حلقه ها,یارانِ حلقه 5_ارباب حلقه ها,دو برج 6_ارباب حلقه ها,بازگشت پادشاه بهتره که بلافاصله بعد از اتمامِ هابیت(قسمتِ نبرد پنج سپاه),بخشِ اول از اولین قسمتِ ارباب حلقه ها, رو ببینید. 💢ترجمه: مترجم توضیح داده که چرا این نام برای کتاب انتخاب شده اما خب...واسه من قانع کننده نبود!😕چرا باید اثری با این شهرت به این نام ترجمه بشه؟!همه ما این داستان رو به نام ارباب حلقه ها میشناسیم! کلمه"همگنان" براساس لغت نامه دهخدا و معین به معنیِ همگی و همه است اما مترجم این کلمه رو به جایِ یاران به کار برده!چرا واقعا؟! یا Gandalf the Greyرو ترجمه کرده گندالف کبود!درسته که Greyمعنی کبود هم میده اما بهتر نیست یه کلمه ای ترجمه بشه که برای همه آشناست؟! یا به جایِ سرزمین میانی گفته میان زمین😕( Middle Earth). و در این جمله شاهکارِ مترجم رونمایی میشه: "من درست هستم"بهتر نبود میگفت "خوبم" یا "مشکلی ندارم"؟! و البته یه چندتا کلمه میبینید که یه مقدار عجیبه برای ترجمه فارسی مثل جسر,طریق,غرفه و... در کل, ترجمه اوایلش خیلی روونه اما به آخرای کتاب که میرسه مجبور میشید بعضی جملات رو چندبار برگردید عقب و بخونید تا بفهمید قضیه از چه قراره! یه چیز دیگه هم میخواستم بگم👆:مترجمایِ عزیز تو رو خدا باهم به توافق برسید سرِ ترجمه یِ حرفِth! یکی ترجمه میکنه ت ,یکی میگه ث! ما آخرش نفهمیدیم ثورین یا تورین😔Thorin. 💢5ستاره برایِ شاهکارِ جی آر آر تالکین. اونقد جالب هست که تا چند وقت دیگه دوباره بخونمش😉🙏فعلا میخوام دوباره فیلمش رو ببینم😀 . ممنون که رایگانه🙏

عنوان از نظر من اشتباه ترجمه شده و حتی توضیح مترجم برای توجیه این عنوان کافی نیست

ارباب حلقه ها یک رمان عالی هست من قبلا اون رو با ترجمه استاد علیزاده خونده بودم ولی این ترجمه واقعا افتضاحه هم ترجمه خیلی بده هم انشا و نگارشی که مترجم بکار برده خیلی خیلی ضعیف و بد هست.

به نظر من که وقتتون رو با این ترجمه بد هدر ندید برید سراغ ترجمه رضا علیزاده که بعضی جاها از خود تالکین کبیر هم زیباتر نوشته 😃

به نظرم کتاب خوبیه ولی از نظر غلط های املایی افتضاحه. کلماتی مثل مصافت تو این کتاب زیاد دیده میشه. آیا ناشرین محترم کتاب ها رو بررسی نمی کنند یا لااقل طاقچه؟

داستان بسیار زیباست و توصیفهای قشنگی از مکانها شده که به راحتی خواننده میتواند خود را در آن مکانها تصور کند. داستان کتاب خیلی زیباتر از فیلم ساخته شده وبا جزئیات کاملتری می باشد. در رابطه با ترجمه این کتاب باید گفت ترجمه با زبان عامیانه و روزمره ترجمه شده که کسانی که این سبک از ترجمه را می پسندند از این ترجمه استفاده کنند و در غیر اینصورت ترجمه ی دیگر این کتاب را بخوانند، البته لازم به ذکر است که این ترجمه در بعضی مواقع از دستور زبان فارسی خارج می شود و مشکلاتی را در بیان مطلب ایجاد می کند. همچنین این کتاب دارای اشباهات تایپی و غلط های املایی زیادی است که مایه ی تعجب است. در کل خواندن این کتاب لذت بخش است.

این همون ارباب حلقه ها مگه نیست؟ چرا اسمش رو اینطوری ترجمه کردند. هر سه جلد ارباب حلقه ها رو با ترجمه رضا علیزاده و هابیت رو با ترجمه شاهده سعیدی خوندم اون هم دو بار. برای طرفداران ادبیات فانتزی کتابهای محشری هستند. به اونایی که خوندم ده ستاره میدم با این ترجمه نخوندم و لی ترجمه اسمش برای یه طرفدار جهان تالکین کمی نچسب هست

یه سوال داشتم از کسایی که این کتاب رو خوندن(منظورم کسایی هست که کتاب رو از اینجا دانلود کردن و خوندن.یعنی همین نسخه) این کتاب در اصل ارباب حلقه ها هست که سه تا جلد داره.آیا این نسخه همون جلد یک هست و خلاصه نویسی نیست؟و آیا ترجمه متن هم مثل ترجمه اسم کتاب عجیب و دور از انتظاره؟آخه من کتاب هایی که ازشون اقتباس سینمایی شده رو هم فیلمش رو میبینم و هم کتابش رو میخونم. حالا میخواستم این رو هم چون فیلمشو دیدم کتابشو هم بخونم و اسمش رو که دیدم اول خندم گرفت و بعد مردد شدم که واقعا همون کتاب هست و ترجمش چطوریه؟ ارزش خوندن داره یا برم نسخه چاپیشو بگیرم یا از یه سایت دیگه دانلود کنم؟؟ ممنون میشم اگر پاسخ بدین و راهنمایی کنین...

ممنون طاقچه😄

میشه لطفا تخفیف بزارین روی کتاب که بتونیم کتاب رو بخریم ...

پیشنهاد من به شما

perfect

تمام کتاب های تالکین شگفت انگیزند و این کتاب می تواند به شما در خواندن کتاب های سرزمین میانه کمک کند 🤗🦄

به میشه کتاب را تحمل کرد و همراه متن شد و مدام در درک متن دچار مشکل می‌شویم...

اصلا اسمش و دیدم حتی حاضر نشدم بازش کنم🙄😑

با فراز و نشیب‌های زیادی بالاخره تموم شدی ای ارباب حلقه‌ها! 😄 خب من جل یک این کتاب رو مدت‌ها بود هی شروع میکردم هی نمیتونستم بخونمش😐 هی مینداختم کنار دیگه با خودم گفتم برو تو کارش دیگه! زشته بخدا از بزرگترین آثار جهان رو نخونده باشم! کتاب روایت سختی داره. یعنی اینقدر که برای من روایت تکراری بود و به لطف سینما داستان رو تقریباً میدونستم که جونم درومد تا ادامه بدم. خب راستش من کتاب رو دوست دارم و حتما ادامه‌ش میدم اما انتظار داشتم خیلی بیشتر جذبش بشم. الان یکمی کسل شدم باهاش که شاید بخاطر درک کمم از ادبیات فانتزی غربی باشه. همه گفتن با کتاب سختی فانتزی رو شروع کردم و قبولش دارم. به هر حال، در آینده نزدیک شماره دومش رو هم میخونم. ترجمه هم بیشتر نظرات نگاه کردم از اینکه چقدر اسمش بده گفته بودید ولی به نظر من متن کتاب خوب بود و ترجمه قشنگی هم داشت. البته که همه‌مون ارباب حلقه‌ها صداش می‌زنیم 😌

علت اینکه مجبور شدم این کتاب رو با این ترجمه بخونم این بود که ترجمه آقای علیزاده به صورت epub نیست و خوندنش سخته. در مورد اسم کتاب باید بگم قطعا غلط ترجمه شده. اسم کتاب به خود حلقه برمی‌گرده که ارباب یا فرمانروای تمامی حلقه‌خای جادویی ساخته شده توسط الف‌هاست. نکته عجیب دوم اینکه مترجم سعی کرده مثلا برای فرار از خطر استفاده نابجا از ه کسره در نوشتن زبان محاوره از اه در انتهای کلمات استفاده کرده که اصلا معلوم نیست چرا اینکارو کرده. چون هم غیر استاندارده و هم ناخوانا. در مجموع هیچ ارزونی بی علت نیست و رایگان بودن کتاب خود سخن گوید از اشتباهات درون.