نظرات کاربران درباره کتاب تاوان

قبل از اینکه این کتاب، یعنی اولین کتاب ژاپنی عمرم، رو بخونم...فکر میکردم که امکان نداره ادبیات ژاپنی برای ایرانی ها قابل درک باشه. منظورم اینه که حروف اونها مثل یک نقاشی هستن و به نظرم ترجمه این اشکال به حروف فارسی غیرممکن بود. ولی این کتاب رو خوندم. و فهمیدم که ژاپنی ها حرفهشان را خیلی ساده و بی ریا میگن و درگیر اضافیات نیستن. و فهمیدم نگرش خاصی نسبت به دنیا دارن. اونها از دریچه دیگری به عشق، تحصیل، خانواده و رنج نگاه میکنن و مهمتر از همه اینکه برای دنیای اطرافشون با همه موجوداتش احترام قائلن. شگفت انگیز بودش. موضوع داستان مطلبی خاص نبود، چیزی که بارها گفتن، افرادی که سعی میکنن بعد از یک قتل زندگی کنن. ولی اینبار (قتل) رو میشد فهمید. به عنوان یک چیز واقعی، نه یک داستان.

خیلی دوسش داشتم روایت اتفاقی هست که برای چهار دختر میفته واز زبون هر کدام از انها جدا بیان میشه اینکه ادم در بنده احساساته به خوبی دراین داستان نمود داره وادم متوجه میشه که واقعا زندگی همه به هم مربوطه وباید مواظب کارها وحرفایی که میزنی باشی یک کلمه حرفت که الکی به زبون میاری ممکنه زندگی یک نفرو اتش بزنه

کتاب معمایی زیاد خوندم ولی از این کتاب خیلی لذت بردم ،گذشته و تاثیراتش تو آینده بچه ها خیلی جذاب بود متن داستان

این کتاب جنایی نبود، روانشناسی بود! مطالعه‌ی این کتاب رو خیلی به والدین پیشنهاد میکنم! کاش وقتی نمیتونید درست با بچتون رفتار کنید، اصلا به دنیاش نیارید. *نسخه چاپی*

🌿🌸🌿 کتاب خوبیه واقعا~🍒🍓🍉

در مورد چهار تا دختر 10 ساله و تاثیراتیه که قتل دوستشون تو بچگی روی کل روند زندگیشون گذاشته. من خیلی کتاب رو دوست داشتم. با اینکه جنایی ی نبود که دنبال قاتل باشی.بیشتر میخواستی ببینی خب بعدی چه بلایی سرش اومده تو زندگیش و چرا؟! و در نهایت پایان خوبی نداشت ولی روند کلی کتاب 8 از 10 میگیره و از خوندنش خوشحالم

شروع کتاب برام خیلی جذب کننده و جالب بود،ریز داستانهای روایت شده کنار داستان اصلی به نظرم جز جذابیتهاش بود،جایی اواسط کتاب به نظرم نویسنده دچاره زیاده گویی میشه ولی بازم کنترل داستان رو از دست نداده،پایان کتاب هم با اینکه برام قابل حدس بود ولی جالب بود،میشد یکم نویسنده بیشتر روی پایان کتاب کار کنه و وقت بسیار زیادی رو که روی اواسط کتاب گذاشته بود رو کمی خرج پردازش بیشتر به پایان کتاب کنه ترجمه واقعا خوب بود در کل کتاب رو دوست داشتم و خوندنش رو توصیه میکنم

داستان جذابه ولی پر از گزافه گوییه که البته برای باز کردن اصل ماجراس ولی برای من حوصله سر بر بود، ریتم کندی داره. ماجرا از زاویه دید هر پنج نفر درگیر داستان روایت میشه و این جالبه. متن ایرادهای نگارشی و ترجمه ای هم داره.

کتاب جذاب و تاثیرگذاری هست. من واقعا از خوندنش لذت بردم

بااینکه عاشق ژانر مخلوط معمایی و روانشناسیم ولی اصلا دوس نداشتم این کتابو.. داستانش جذبم نکرد

به نظرم از جمله موضوعاتیه که باید بیشتر بهش پرداخته شه, هر اتفاقی که ممکنه در اینده یک کودک تاثیر بزاره و اونوتبدیل به فرد دیگه ای بکنه.

کتاب قشنگی بود،از پنج شخصیت و یک اتفاق و تاثیری که روشون گذاشت...دوسش داشتم با آنکه خیلی کار داشتم ولی دوروز ششصد و چهل صفحه اش رو خوندم

داستان جالب و غم انگیزی داشت.

کلا داستان های ژاپنی رو خیلی دوست دارم، این داستان هم برام جالب بود. داستان عجیبی بود، انگار خودم اونجا بودم.... ترجمه خیلی سانسور داشت که خب طبیعیه، ولی بازم ممنون از مترجم

داستان جذاب و‌خوبی داشت که نحوه ی روایتش هم جالب بود. شخصیت پردازی ها هم خوب بودند. متن ترجمه شده به ویراستاری نیاز داره.

کتاب روایت زندگی 4تا دختر بچه بعد ازقتل یکی از دوستانشون و تاثیر این اتفاق بر زندگی اونهاست جذابیت کتاب های ژاپنی برلی من تا حد زیادی به خاطر توضیحات و فضاهایی هکه به واسته ی فرهنگشون بر فضای کتاب حاکمه.ابن کتاب هم ازین نظر جذاب بود بعضی از اتفاقات و ارتباطات کتاب غیر قابل باور بود،غلط املایی داشت و جاهایی از ترجمه روان نبود.اما در مجموع با توجه به بار معنایی کتاب و چیزهایی که از همذات پنداری با شخصیت ها یاد میگیریم خوندنش رو توصیه میکنم

خیلی کتاب عجیبی بود

ترجمه می‌توانست بهتر باشد. در برخی مواقع، علائم نگارشی رعایت نشده بود که باعث می‌شد درک مطلب دشوار شود.

به‌نظرم برای افرادی که به پیچیدگی علاقه دارن پیشنهاد خوبیه. داستان درعین پیچیده بودن متن روانی داره و به‌شخصه نیازهای من رو از یک داستان معمایی-روانشاسی برآورده کرد. قلم نویسنده و شیوه‌ی نگارشش متفاوته و شاید باب میل همه‌ی افراد نباشه

فوق العاده بود واقعا به ادبیات ژاپن علاقه مند شدم چند تا رمان جنایی ژاپنی خوندم همشون معرکه و به شدت خلاقانه بودن و مثل بقیه رمان های جنایی ساختار کلیشه ای نداشتن مثلا همین رمان روانشناسانه بود و خیلی عمیق زندگی پنج زن رو بررسی کرد اصلا متوجه نشدم چه طور تموم شد به سرعت مطمئن شدم که زیاد نباید به امار طاقچه اعتماد کنم مثلا این رمان توجهی بهش نشده اما رمان بسیییار زرد «رویای نیمه شب« همیشه در صدر پرخوان هاست🙄 اشکال کتاب فقط نقص هایی در ترجمه و نگارش بود که چندان به چشمم نیومدن انقدر در کتاب غرق بودم