نظرات کاربران درباره کتاب ۴۲ اندیشه ناب (تأمّلاتی درباره زندگی، جهان و هر آن چیزِ دیگر)

متن اصلی فصل‌های ۷ و ۱۳ که در این ترجمه سانسور شدن رو می‌تونید از این لینک در قالب PDF دریافت کنید: http://s2.picofile.com/file/8373274750/42.pdf.html چیز خاصی هم نیست واقعاً؛ نمی‌دونم چرا سانسورش کردن. فصل ۷ در مورد رابطه‌ی جنسی هست (طبیعتاً کتاب هم مخصوص بزرگسالان نوشته شده و قرار نیست شب به عنوان قصّه برای بچه‌ها خونده بشه! رابطه‌ی جنسی هم جزئی از طبیعت انسانه و باید در موردش حرف زده بشه! یعنی چی که «بدآموزی» داره؟!)؛ فصل ۱۳ هم در مورد حیوانات خانگی!!

کتابی سانسور شده که توهین به شعور مخاطب اهل مطالعه و فرهنگ است در ضمن ترجمه خوب نیست

کتاب از این نظر که عقاید بزرگان و فیلسوف‌ها درباره‌ی زندگی رو تفسیر می‌کنه کتاب خیلی خوبیه. اگه مترجم کتاب رو کامل ترجمه می‌کرد و اصل امانتداری رو در محتوا رعایت می‌کرد بهتر بود تا اینکه بخواد سه تا اندیشه رو به صلاح‌دید خودش حذف کنه. هم‌خوانی یا مغایرت مطالب کتاب با فرهنگ ما رو خود خواننده باید تشخیص بده.

ترجمه افتضاح بود

متاسفانه ترجمه افتضاح بود

مترجم فکر کرده رئیس همه‌ی جهانه و قسمت‌هایی رو که بخاطر بدآموزی دیده به صلاح ما نیست بخونیم ترجمه نکرده.

اندیشه هایی باید به صورت کلی در یک قاب جمع شوند که انسان ساز باشند، کتابِ مفیدی هست، اما خوب هست که اندیشه ها رو جزئی تر هم بخونید در کتاب های تخصصی خودشان، اینجوری دید وسیع تری نسبت به موضوع پیدا میکنید.

راستش ترجمه افتضاح نیست ولی بعضی جاها خواننده رو به دشواری میندازه. درباره‌ی مطالب کتاب هم میشه گفت که مطالب خیلی سطحیه و به مذاق عموم مردم خوش میاد.

فوق العاده توصیه می شود همه بخوانند

کتاب جالبی است. نکته خوب اینکه مترجم وفادار به خواننده بود اما به جز فصل ۷ دلیل حذف فصول ۱۳ و آخر مشخص نیست. 🤔

یک کتاب خواندنی متاسفانه دو سه بخش از کتاب(احتمالا درباره مسائل جنسی) رفته زیر تیغ سانسور ولی بازم ارزش خوندن داره

چقد بد ترجمه شده

سلام. بخش های مربوط به نیچه و افلاطونش خبلی خیلی دلچسب بود.

عالی ، این کتاب رو به افرادی که دنبال ریشه ها هستن پیشنهاد میکنم .

کتاب خوبیه و عقاید فیلسوفان و دانشمندان مختلف جهان رو درباره ی زندگی بهمون نشون میده به نظرم کتاب جالبیه اما کمی ترجمه اش اشکال داره!!!

بر خلاف اسمش اصلا اندیشه های نابی را تداعی نمی کند.کتاب بسیار ضعیف است.

جناب مترجم عزیز پس امانت داری متن چی میشه ؟ دو فصل کتاب ترجمه نشده متاسفانه

از کتاب لذت بردم ولی از مترجم به واسطه دخل و تصرف در فصلها گلایه دارم . مخاطب چنین کتابهایی نمی تواند سطحی نگر باشد و خود می‌تواند در مورد محتوی و کاربردی بودن یا نبودن آن تصمیم بگیرد . حذف فصلهای خاصی از کتاب به دور از رعایت امانت است.

ترجمه کتاب مزخرف است حیف چنین کتاب ارزشمندی که توسط مترجم آماتور، ترجمه می شود.

کتاب برای اهل فلسفه بسیار خوبه، اینکه به ترجمه امتیاز کم میدم به علت امتناع از ترجمه چند بحث است در حالی که احتمالا در کتاب های دیگر راجع به چنین مسائلی بحث شده است و امتناع مترجم از ترجمه این بخش ها به نظر من ابلهانه است چون قدرت تصمیم رو از خواننده گرفته که بتونه موافقت یا مخالفت خودش رو ابراز کنه! یعنی سانسور کردن ایشون عملی به انتخاب خودشون بوده نه از ترس ارشاد و....