نظرات کاربران درباره کتاب جاسوس: سرگذشت یک رقصنده

خطاب به خانم اعظم خرام مترجم محترم این کتاب: بانوی مترجم عزیز چه اصراری به ترجمه این اثر بزرگ داشتید؟ ترجمه تعهدی است به نویسنده و خواننده. شما هر دوی این تعهدها را با بی‌رحمی و احتمالا با بی‌تخصصی خود ویران کردید. حیف از این کتاب و حیف از این نویسنده. شاید جواب بدهید سانسور اجباری. چه اصراری دارید علیرغم این سانسور باز هم گند بزنید به چنین اثر. خوانندگان گرامی کتاب جاسوس و خواهشا با این ترجمه مطالعه نکنید ضدحال بدی خوردم جملات ناقص بی‌ربط سانسور وحشتناک. با این ترجمه ارزش خواندن ندارد.

نویسنده با امانتداری هر آنچه که بر یک زن مشهور و بر یک جامعه جنگ زده گذشته را به تحریر درآورده ویرانگری،نقض حقوق بشر، شکاف طبقاتی ، میهن پرستی ، زن ستیزی ، بازی های سیاسی ، بی بهره از حق سرپرستی فرزند قربانی خشونت خانگی ، و باز آنچه که باعث می شود این کتاب را خواننده بخواند تنها شهرت نویسنده نیست بلکه سرگذشت یک زن مشهور است که در زمان خود تابو شکنی کرده و تمام زندگی اش را صرف هنر رقص می کند و در این راه همه چیزش را از دست میدهد ، و این که نویسنده وضعیت اروپای رنگارنگ را که در آستانه قرن جدید است به زیبایی به تحریر درآورده . کتاب زیبایی بود

کسایی که این کتاب رو خوندن خواستم بپرسم این کتاب بهتره یا شیطان و دوشیزه پریم؟

رمان جاسوس زندگی ماتا هاری رقصنده محبوب را روایت می کند که قربانی زن بودنش شده او نه دوان کودکی خوبی داشت و نه ازدواج خوبی اما انگار سرنوشت او هر چه جلو تر می رفت می بایست سیاه تر می شد ماتا هاری رقصده ویژه که هیچ وقت ثابت نشد که او جاسوس بوده اما انگار که جنگ میان جهان ترسی از کشتن او هم نداشت. جالبه بخوندیدش.

داستان واقعی درباره زنی است که عاشق رقاصی است و برای رسیدن به این هدف، دختر، خانواده و نگاه جامعه و مردم را فدا می‌کند و درنهایت، درعین بی گناهی به جرم خیانت اعدام می‌شود. به شخصه خیلی از این جور خانم ها خوشم میاد که اونقدر جسور هستن که برای رسیدن به خواسته‌هاشون نهایت تلاش و فداکاری رو از خودشون نشون میدن، حتی اگه برخلاف نظر خانواده و جامعه‌شون باشه

کتاب متوسطیه...نه اون قد بد که نشه خوند،نه اون خوب که بعد تموم شدن کتاب بگی عجب کتابی بود

کدوم ترجمه‌ بهتره ؟! 🤔 امتیازهاشونم نزدیکه تقریبا. آرش حجازی اگه بود دیگه این دردسر ها رو نداشتیم 😞😑

اگه همون اول اعدام ماتاهاری رو‌ نمیگفت تا اخرش بین ازادی یا اعدامش تردید داشتم . شخصیت ماتاهاری شخصیت مورد علاقم نبود بی پروا بود اما بی فکرم بود مثه کسی بود که تو‌طوفان با قایق بادی بره وسط دریا و انتظار مرگ‌نداشته باشه.شجاعت تحسین برانگیزی نداشت برام به نظرم ماتاهاری توهمون نامشم بعضی چیزا رو پنهون کرده بوده و سعی در خوب جلوه دادنش بیشتر از‌چیزی که واقعا بوده داشته. بدترین بی عدالتی در حقش وقتی بود که روس نابینایی که دوسش داشت علیهش بود تو دادگاه

کاش کتاب برنده تنهاست ازین نویسنده رو هم میذاشتین

معمولا کم پیش میاد کتابی رو توصیه نکنم اما واقعیت اینه که تصویر پر معنی و ارزشمندی از این کتاب تو ذهنم نمونده، صرفا یه ادای احترام به شخصیت اصلی بوده و اثار دیگه کوییلیو رو توصیه میکنم

من طرفدار پر و پا قرص کتاب های پائولو کوئیلو هستم و این کتاب رو هم به سرعت دارم می خونم هر چند که کتاب بلندی هم نیست ولی بشدت جذابه. حتما پیشنهاد میکنم این ترجمه رو بخونید چون از ترجمه دیگرش روان تره

کتاب خوبیه ارزش خوندن داره خصوصا واسه کسایی که برای هدفشون میجنگند پینوشت نظر عزیزانی که به سانسور متن خرده میگیرند ، همه ما میدونیم چرا اینجوری میشه و فقط محدود به این کتاب نیست ولی بالاجبار مثل فیلم کتاب رو هم باید به زبان اصلی مطالعه کرد تا متوجه شد که اصلا ماجرا چیه و حس نویسنده به آدم منتقل بشه

در مقابل بقیه کتابهای این نویسنده،مزخرفترین بود.ترجمه هم که بماند...

تا الان سه تا ترجمه (متاسفانه هر سه هم از مترجمین خانم) برای این کتاب خوندم و هیچکدوم درست نیست.. هر کدوم قسمتهایی رو به میل خودشون حذف کردن یا تغییر دادن که باعث میشه سبک نوشتاری نویسنده و حال و هوای متن کلا تغییر کنه.. نمیدونم چرا انتشاراتی ها قبل از پذیرفتن چاپ کتاب حداقل یکی دو فصل از ترجمه رو با متن اصلی تطبیق نمیدن؟! 🤔 شاید این مشکل از وقتی شروع شده که مترجم باید خودش هزینه های چاپ رو به عهده بگیره.. به هر حال اگر هزینه مادی هم نداشته باشه، به اعتبار انتشارات که ضربه وارد میشه!

با سلام اصلأ کتاب خوبی نیست ارزش نداره براش وقت بگذاریم.

کتاب بی نظیریه

کدوم ترجمه بهتره؟

عالی

عالی بود یک دقیقه هم نتونستم کنار بزارمش.لذت بردم

بنظرم عالی بود،یک شخص که فقط بخاطر زن بودنش تمام زندگیش قربانی شده اما همیشه با جسارت زیاد سعی کرده زندگی کنه .خیلی خوشحالم که با ماتاهاری اشنا شدم