این کتاب جلد اول از « سه گانه » ای است که توسط نویسنده و فیلمساز آمریکایی آقای « رنسام ریگز » نوشته شده است . این کتاب بار اول توسط خانم دکتر سعادت که از اساتید زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه علامه هستند با عنوان : « بچه های عجیب و غریب یتیم خانه ی خانم پرگرین » ترجمه و چاپ شده است . آنگونه که مشخص است عنوان اصلی کتاب همان است که خانم سعادت برگزیده اند. بعضی از مترجمین برای رعایت امانت تلاش می کنند که با استفاده از خلاقیت زبانی ، از زبان معیار زیاد دور نشوند و این کار را برای دانشجویان و کسانی که دسترسی به اصل کتاب دارند آسان می کند. برخی دیگر نیز سعی خود را بر حفظ محتوای کتاب و دست زدن به ترجمه ای تقریبا آزاد می گذارند . روش دوم بیشتر خاص کتاب های فلسفی است که محتوایی سنگین دارند. در کتاب های داستان و رمان این روش از اهمیت کتاب می کاهد و خلاقیت های ادبی نویسنده ی اصلی را از بین می برد . در این کتاب به خاطر بعضی لایه های پیچیده ی داستان مترجم تا اندازه ای از روش دوم استفاده کرده است ! همت نوری

سلام طبق توضیحات خود طاقچه قیمت ایبوک‌ها ۳۰ تا ۵۰ درصد نسخه‌های چاپیه ولی قیمت این کتاب بیشتر از ۵۰ درصد نسخه چاپیه!!! چرا؟

این کتاب فوق العاده جذاب و پرکشش، محال ممکنه شما داستان و بخونی و باورش نکنی، انگار درخیالات و واقعیت باورش داری. بینهایت عالی

حسی که خوندن این کتاب بهتون میده وصف نشدنیه! مثل این میموند که برید و رازهای قدیمی و فراموش شده را دوباره زنده کنید. عکسهای کتاب هم حرف ندارن❤ همه ما ها مثل بچه های خانم پرگرین آدم های خاصی هستیم! شاید ضدجاذبه نباشیم یا از دستمون آتیش شعله ور نشه....ولی ما هم استعداد هایی داریم که ما رو از بقیه متفاوت میکنه.

من این کتاب رو نخوندم ولی فیلمش رو دیدم.خیلی قشنگ بود.حدس میزنم کتابش هم باید قشنگ باشه.اگه فیلمش رو ندیدین پیشنهاد میکنم ببینید.🙃🙃

جلد دو و سه خیلی وقته اومده یعنی دیگه منتظر جلد چهاریم the map of these days اونوقت مدت هاااااااست پیدایش کتاب خوب به طاقچه نمیده

واوووو عجب کتابی جذاب خواندنی روان و پرکشش فعلا تا اینجا که دو سومش و خوندم خوشم اومده و بقیه جلدهاشم حتما میخونم کلا با اینکه بزرگسال هستم کتاب با اول شخص نوجوون و دوست دارم حس همذات پنداری خوبی باهاشون می‌گیرم.

خیلی عالی بود. به همتون پیشنهاد میکنم که هم کتابش رو بخونید و هم فیلمش و ببنید.

من ترجمه خانوم شبنم سعادت و خوندم از نشر پریان که حق کپی رایت داشتن ترجمه عالی داشت و داستان هم به شدت جذابه به نظرم آدم باید کتابایی که کپی رایت دارن بخونه که حق نویسنده ضایع نشه ولی درباره داستان باید بگم این که مصوره به شدت جذابش کرده و یه جورایی حس مور مور شدن به آدم میده یه ذره ترسناکه و یه عالمه هیجان انگیز شخصیتا هم خیلی جذابن یه جورایی مثلx menهم هست طرفدارهای فانتزی عاشقش میشن

یه فانتزی با تموم ویژگی هایی که باید، دوستش داشتم و پیشنهادش میدم، داستان عالی، ترجمه ی خوب و البته شخصیت هایی که فوق العاده پردازش شدن... مخصوصا اگه تینییجر هستید از دستش ندید. تینیجر های دنیا تخیلاتشون اینطوریه...