نظرات کاربران درباره کتاب مدرسه افسانه ای؛ جایی برای خوب ها و بدها (جلد سوم، ملکه تاریکی)

خیلی قشنگه‌. جلد سوم خوب های بد بدهای خوب هست و واقعا داستان قشنگ و زیبایی داره. داستان نویس، داستان سوفی و آگاتا رو توی این جلد تموم می کنه.

عالی به نظر من حتما کتاب ش را بخرید و مطالعه کنید

من این کتاب رو زبان اصلی خوندم برای همین من نمیدونم آیا داخل کتاب سانسور شده چیزی یا نه اما بهتون بگم اول داستان بعد از اون اتفاق مرگِ....... داشتم فقط گریه میکردم و نمیدونم بقیه چجوری فقط درمورد رافائل و بقیه شخصیت ها نظر نوشتن اصلا من که این کلا رو دلم مونده بود😂 معرکه و عالی حتما بخونید👌💖

خیلی طولانی شد شش جلد داره البته دو جلد آخر هنوز ترجمه نشدن بازم بنظرم کتاب قشنگی چون جای هم واقعا درس اخلاق داشت

خیلی داستان قشنگی بود اما نمیدونم چرا من از شخصیت رافائل خوشم میومد کاش نمی مرد و داستان پایان دیگری داشت. ولی در کل جالب بود و من خوشم اومد بهتون پیشنهاد میکنم .

میتونم بگم بهترینننن کتابی که در طول کل زندگیم خوندم همین بودش اگه کتابی میخواید که فانتزی باشه و یکم عاشقانه این رو بخونین یعنی اصلا زبانم در وصف زیبایش قاصره خیلییی خوب بود ۶ جلد هست و همان انتشارات نگاه آشنا رو بخونین پرتقال اصلاا خوب ترجمه نکردن و زیادی توضیح دادن که آدم اصلا ذهنش سردرگم میشه و نمیتونه خوب مکان رو تصور کنه و به نظرم ترجمه نگاه آشنا خیلی روان و قشنگ بود و وقتی تمومش کردم نتونستم چیزی شبیه بهش پیدا کنم لطفا اگه میدونید بهم بگید 🫶🏻🎀🥹

من نمیدونم این چه ترجمه ایه، کلا مترجمش به خودش زحمت نداده. هرجا یه ذره سختش‌بوده متن کلا حذف کرده یا یه چرتی جاش نوشته و خیلی زیاد هم این اتفاق افتاده، بعد انگار زورش کرده بودن کتاب تخیلی ترجمه کنه. هرچی عبارت جادویی و طلسم و فلان بوده تا جای ممکن حذف کرده. احتمالا از نظرش اضافه بوده. بعد فکر میکنه خواننده کتاب نفهمه، برداشت خودش رو نوشته از ترجمه. مثلا آگاتا یه سری افکار در هم و برهم داره و یه خیالاتی میکنه که یه پاراگرافه، این اومده نوشته: یک لحظه فکر کرد در کملات است و ترس برش داشت. همین. کلا با خوندن این کتاب اصلی رو نمیخونین به خودتون زحمت ندین

عاشقشمممممممممم

کتاب باحالیه

به قشنگی دو جلد قبلی نیست فقط مکالمات خسته کننده و کش دار