نظرات کاربران درباره کتاب پا تو کفش دیگری

یعنی فوق العاده بود تا مدتها حس خوبی با به یاد آوردن داستانش باهات میمونه😍

مدت ها بود کتابی از جوجو مویز نخوانده بودم. راستش ، دیگه خیلی کتاب های عاشقانه نمیخوانم. و خوب فکر می کردم این کتاب هم عاشقانه باشد ولی خلاصه داستان چیز دیگری می گفت. برای همین شروع کردم به خواندن. داستان بیش از هر چیز از رفاقت و دوستی حرف میزنه. از اینکه گاهی وقت ها چطور به ظواهر دل می بندیم. البته همه چیز خیلی سریع اتفاق میافته و خوب شاید این کمی ماجرا را باورپذیر نکند ولی با این وجود به نظر من همه چیز خوب کنار هم چیده شده بود و به هم می آمد. از خواندنش لذت بردم. ترجمه هم خوب بود.

داستان خوب... ترجمه؛ مزخرف! منظورم از مزخرف این نیست که مترجم، تسلطی بر زبان انگلیسی و فارسی نداره، نه، اصلا. منظورم بومی سازی بی دلیل و منزجر کننده ی داستان توسط مترجمه. آخه چرا زن های نیویورکی و لندنی باید با کلمه ها و جملات کوچه بازاری خودمون حرف بزنن؟ یا مثلا به گونه کت و پالتو و اورکت و... فقط بگن بالاپوش؟! یا به خوراک میان وعده یا هله هوله بگن قاقالی لی؟! و موارد بسیاری از این دست؟ واقعا به داستان آسیب رسیده... بدجور! و نکته دیگه اینکه حدود چهل درصد کتاب رو باید با قوه تخیل خودمون جلو ببریم چون به نظر میرسه مترجم کاسه ی داغ تر از آش شده و روی ممیزهای ارشاد رو سفید کرده!

حس خوبی که این داستان داره مثل نوشیدن یک لیوان آب یخ وقتی هوا گرمه وشمام خیلی تشنه هستین هست،،ساک ورزشی نیشا زن پولدار و افاده ای و از خود راضی با ساک ورزشی سم که یک زن معمولی با گرفتاریهای کاری و زناشوییه تو باشگاه عوض میشه و سم کفش پاشنه بلند و گرونقیمت نیشا که توی ساک بوده رو برای بیزینسی که انجام میداده میپوشه چون فکر میکنه با پوشیدن اون کفشها اعتماد بنفس و قدرت بیشتری داره. ماجرای این کفشها باعث اتفاقهای مهمی تو زندگی نیشا وسم و دوستانی که تو این مدت پیدا میکنن میشه. میتونین از شخصیتهای این داستان و خصوصیات اخلاقیشون و واکنشهاشون به اتفاقاتی که براشون میفته به درون خودتون و آدمای دورو برتون مراجعه کنین،با شخصیتهای داستان میترسین غصه میخورین عصبانی وناامید میشین گاهی بهشون میخندین وشاد میشین،یکی از داستانهای خوب جوجو مویز که نمیزاره کتابو زمین بزارید ومشتاقید بدونین آخرش چی میشه☺️

کاش مترجم کمتر از کلمه " دمی" استفاده کرده بود

بسیار عالی و پرکشش بود .

رمانی جذاب و غیرقابل پیش بینی که به سختی می تونی زمین بذاریش عالی و تاثیر گذار که وقتی بعد خوندن بهش فکر می کنی حس شیرینی تو مغز و روحت می پیچه

عالی بود . برای تمدد اعصاب و سرگرمی خیلی خوبه. اگه قسمتهای احساسی و عاشقانه حذف نمیشد ۵ امتیاز میدادم

یکم بیش از اندازه کش داشت کتاب و مثل تمام کتاب های جو جو مویز ازدواج اول اشتباه و عشق دوم درست فکر می کنم کتاب دختری که رهایش کردی جذاب تره