نظرات کاربران درباره کتاب دروغ های کوچک بزرگ

واقعا کتاب قشنگیه ولی ترجمه‌ش پر از غلطه و به ویراستاری جدی احتیاج داره. صحنه اصلی کتاب هم حذف شده که باعث تعجبه، چون حداقل بخش‌هایی ازش قابل‌ترجمه بود و مشکلی نداشت. حذفش باعث شده که در کل کتاب ابهام به وجود بیاد. با این حال خوندن این کتاب رو پیشنهاد می‌کنم.

واقا عالی بود من واقعا لذت بردم

سریال که فوق العاده بود دو بار دیدم مطمعنا کتاب حذفیاتی خواهد داشت و اون رابطه ها رو اونطور ملموس نشون نخواهد داد ولی پیشنهادش میکنم در کنار فیلمش این رو هم بخونید

من نسخه چاپیشو خوندم خیلی خوب بود سریالشم بلافاصله دیدم و با وجود حضور بازیگرای محبوبم زیاد ازش لذت نبردم کتابش خیلی بهترهههه

گفتنیها تماما در نظرات گفته شده کتاب بسیار جذاب و روان بود و مشتاق به خواندن می کرد.اگر میخواستم وسط کتاب امتیاز بدم حتما 5 می دادم.اما ازون کتابهایی بود که آخرش به نظرتون 4کافیه.

زبان اصلی و ترجمه را همرمان خواندم. ترجمه‌ی کتاب اشتباهات فاحشی داشت.

من مدت‌هاست دارم کتاب‌های ژانر تریلر روانشناختی می‌خونم. با کتاب‌های فریدا مک فادن شروع کردم و بعدش بیمار خاموش و دوشیزگان و... حالا رسیدم به این کتاب. البته این کتاب را نمیشه دقیقا در این ژانر قرار داد ولی جنبه روانشناختی کتاب ملموس بود. درس بزرگ کتاب این بود که هر اتفاق ناخوشایندی در زندگی زناشویی بیوفته، آسیب‌ش حتما حتما به بچه‌ها می‌رسه حتی اگر پنهان‌کاری کنیم. پس دنبال درمان باشیم نه تحمل و پنهان‌کاری. همچنین به مشکل عدیده خانم‌ها که لقمه خوبی برای صنعت مد و زیباییه اشاره می‌کنه که متأسفانه در ایران بسیار پررنگ شده. کتاب ترجمه خوبی نداشت و مترجم نیاز به تجربه کار بیشتری داره. البته ناشر هم خوب عمل نکرده، به ویژه درباره جملات پاراگراف‌های پایانی برخی از فصل‌ها که فلش بک بود و بلافاصله بعد از متن اصلی و زمان حال داستان آورده بود. حداقل می‌تونست یه سطر فاصله بده تا متمایز باشه.

‌

یه کتاب بسیارجذاب وروان وموضوع خیلی خوب ...من واقعا لذت بردم

خوب بود برای یکبار خواندن مبحث خشونت خانگی علیه زنان کلیشه‌ای است شخصیت پردازی داستان خوب بود

ترجمه بسیار بد بود...

ترجمه ی افتضاح باعث شد اصلا ادامش ندم تا دیدم نسبت به داستان خراب نشه..ترجیح میدم مینی سریالشو ببینم..بنظر من ترجمه ی بد هم‌خیانت به متنه هم توهین به خوانندگان..یعنی چی که یخرده فکر نکرده و مثل گوگل کلمه کلمه ترجمه کرده..عصبیم کرد 😅

من صوتی این کتاب رو گوش دادم وواقعا دوست داشتم

من هم کتاب رو خوندم هم سریالی رو که از روی کتاب ساخته شده، دیدم. به نظرم کتاب واقعا بهتره البته نه با این ترجمه. چون کتاب خیلی سانسور شده و مترجم نتونسته به خوبی مفهوم کتاب رو برسونه و انگار کلمه به کلمه از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده. کاش ترجمه بهتری در طاقچه میزاشتن

من سریال رو دیدم و عالی بود. چون ممیزی بسیار داره ترجیح می‌دم که در حد سریال بمونم و اگر وقت کردم کتاب رو به زبان اصلی بخونم.

سریالشو دیدم پس فکر کنم کتابشم ارزش خوندن داشته باشه

من که به فیلمش ۵ ستاره میدم. حتما فیلمشو با بازی فوق العاده نیکول کیدمن ببنید

اول کتابو خوندم و بعد سریالش رو دیدم...هر دو خیلی خوبن

کتاب خیلی قشنگ تر از سریال بود. حتما بخونید ولی واسه تصور بهتر شخصیت ها فیلمشم ببینید.

کتاب بسیار خوبی بود.صفحه های اول زیادی اسامی و توضیحات گیج کننده هست اما زود شخصیت های اصلی جدا میشن و ارتباط برقرار کردن باهاشون راحته.داستان خوب ادم رو درگیر میکنه.من با اشتیاق تا تهش خوندن