نظرات کاربران درباره کتاب مرید راستین: تاملاتی درباره‌ی سرشت جنبش‌های توده‌وار

مرید راستین کیست؟ آغاز کتاب با این تعریف است که «انسانی با ایمان تعصب‌آلود که آماده است جان خود را در راه آرمانی مقدس فدا کند». کلامِ حاصل از تأملاتِ شخصی نویسنده و البته بعضاً ارجاعات تاریخی در این کتاب کوششی برای شرح و بسطِ چگونگیِ استحاله‌ی افراد نومید و سرخورده‌ی جامعه‌‌ای به یک "مرید راستینِ" پرشور و امیدوار و برشمردنِ ویژگی‌های بستری که سوق‌دهنده و متحدکننده‌ی افرادِ مستعدِ دلبستگی به یک آرمانِ فراتر از فرد و جان‌سپاری در راه چنین آرمان‌های غیرشخصی است. گرچه تمرکز کتاب بر شکل‌گیری و ویژگی‌های جنبش‌های توده‌وار است، ولی توضیحات نویسنده چنان روشن‌کننده‌ست که قابل تعمیم به بسیاری از رفتارِ افراد فارغ از اهداف سیاسی، مذهبی و ملی است و توضیحِ سائقه‌هایی‌ست که هر انسانی را به‌گونه‌ای در برهه‌ای از زندگی فانوسِ راه‌ی تاریک‌اش بوده! مخلص کلام اینکه هر یک از ما ممکن است مرید راستین برای آرمانی باشیم و درکِ این مسئله که آیا ما در خدمت آرمان والا یا صرفاً سرسپرده‌ی جنبش هستیم کمک‌کننده است. توصیه‌ام به دغدغه‌مندان در این زمینه خواندن این کتاب است. ترجمه‌ی کتاب هم مملو از جملات طولانی است، که منم خواه‌ناخواه در این دیدگاهی که نوشتم سعی کردم چنین کنم! در مجموع مترجم تمام تلاشش رو برای تهیه‌ی یک ترجمه‌ی قابل قبول انجام داده و کتاب خوبی ارائه شده، و بعضاً دیدگاه‌های شخصی مترجم وسط متن هم جالب توجه اما اندکه!

بسیار زیبا و قابل تامل👌

ترجمه در حد گوگل ترنسلیت است و واقعن باعث تاسف است که چنین کتاب ارزشمندی به چنین سرنوشت تیره ای دچار شده

ده صفحه این کتاب و نمیشه بخونی انگار به زبان فارسی نیست هر چی میخونی فقط یکسری جملات و پاراگراف های گنگ و بی مفهوم این چه ترجمه ایه واقعا؟؟؟؟