نظرات کاربران درباره کتاب امروز نه: داستان‌های کوتاه از نویسندگان زن لبنانی

کتاب بسیار خوب است اما ترجمه وحشتناک است. ترتیب داستان‌ها که نویسنده گفته حاوی پیام است به هم خورده و تعدادی از داستان‌ها هم اساسا حذف شده اند. مترجم حتی به خودش زحمت نداده اسم‌های عربی را از متن اصلی پیدا کند و تلفظ انگلیسی را به فارسی نوشته و اسامی عجیب و غریبی تحویل داده!

دردها، رنج‌ها و سرگشتگی‌های بی‌انتهای اهالی خاورمیانه‌‌ که 《دعاها و نذزهای‌شان اندازه‌ی آسمان‌ها است و آن‌چه به دست‌شان می‌رسد، ناچیز》.