نظرات کاربران درباره کتاب شاهد خاموش

نظر من برای همه کتاب های آگاتا برای یکبار خواندن عالیه،افرین بر هوش و نبوغ و خلاقیت این زن اما ایراد همیشگی این است که اینها داستان است واقعی نیست در عالم واقع ابر و باد و مه و خورشید و فلک به یاری سلولهای خاکستری کارآگاه نمی‌آیند اگر بلافاصله وقتی جزییات یادتان هست کتاب را از اول بخوانید در تمام لحظات هی میگید چرا شانسی اینطور گفتن،چرا شانسی دقیقا اینطور شد،از کجا می‌دانست که حرف فلان چیز را پیش کشید و......

داستان شیرین و جذابی بود. منتها ابتدای داستان و نقطه‌ی شروع تحقیقات پوارو قانع‌کننده نبود. این که یک کارآگاه از یک نامه‌ی ساده برانگیخته شود و دست به تحقیقات بزند دور از ذهن و واقعیت است. سوای این بی‌منطقی ابتدایی، بقیه‌ی ماجرا کشش داشت. یک ایراد بزرگ کتاب، ترجمه‌ی آن بود که سوای غلط‌های نگارشی، مشکل سبک نگارش داشت و مترجم بارها بین استفاده از زبان رسمی و زبان محاوره‌ای سرگردان شده بود.