نظرات کاربران درباره کتاب کتاب نفیس کشیش آلبریک

ام آر جیمز جزو نویسندگان مطرح ادبیات وحشت خصوصا گوتیک در دنیاست. مترجم, مجموعه ای از چند داستانش رو توی این کتاب ترجمه کرده و در مجموع داستانها خوبن اما ترجمه به عقیده من دقت لازم رو نداره. مثلا توی همین عنوان کتاب که از داستان اول گرفته شده, کلمه scrapbook کتاب نفیس ترجمه شده. توی همون صفحه اول داستان هم چند جای دیگه دیدم که عجولانه ترجمه شده بود. متن انگلیسی قصه ها رو میتونین رایگان در اینترنت پیدا کنید و خودتون مقایسه کنید. ضمنا بگردید میبینید که خانم مرضیه خسروی یکی از سریعترین مترجمین ایرانه. دیگه قضاوت با خودتون.

محتوای کتاب به این صورت که شما وقتی دارید داستان رو میخونید شاید براتون ترسناک نباشه ولی وقتی کم کم که به آخر داستان نزدیک میشید اون جلوه های ترس و وحشت به خوبی احساس میشه . نتیجه ی کلی که میشه گرفت اینه که این کتاب خیلی خوب میتونه حس ترس و وحشت رو به شما انتقال بده .

doosesh dashtam.

کتاب ترسناک کلاسیک انگلیسی.داستان اول درباره یه کتاب قدیمی نفرین شده است.جالبه.