نظرات کاربران درباره کتاب نسیمی که بر ستاره ای وزید

کتاب مذکور ، رمانی تاریخی و درام بود . یکی از کتاب های محبوبم بود . خیلی خوش حال شدم که از نویسنده های کره ای کتاب ترجمه و چاپ شده . 👍🏻 هیچ وقت فکر نمی کردم که بتونم اسم های ژاپنی و کره ای رو به یاد بسپارم ، اما در طی داستان اسم های سوگی یاما دزان ، یون دونگ جو و تاکانه یویئچی در ذهنم موند . شخصیت ها و رفتارهاشون به خوبی قابل درک بودند . کتاب رو دوست داشتم . 🥲

خود کتاب، پر از مضمون های زیبا و اشعار مفهومی است، لذا برای ترجمه، نیاز به ذهنی شاعر گونه دارد. این ترجمه، اگر چه بد نیست، اما مترجم در آن، نتوانسته روح اصلی کتاب، و اشعار متعدد درون آن، که پایه های اصلی کتاب هستند را به تمامی، به خواننده منتقل کند.

شگفت انگیز.👌