نظرات کاربران درباره کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین

فقط ترجمه گیتی خوشدل این کتاب بخونید

ترجمه آنچنان متن اصلی رو تغییر داده که انگار این کتاب، یه کتاب دیگه ست. به چه حقی مترجم چنین کاری کرده؟ واقعا متاسفم.

این کتاب رو با ترجمه گیتی خوشدل خوندم بنظرم عالی بود اما برای مرور به نسخه الکترونیک مراجعه کردم شاخ در آوردم در نسخه چاپی که من خونده بودم اثری از یک سری مطالب مثل نامه حضرت علی به مالک اشتر نبود که اینجا نویسنده با سلیقه و گرایش شخصی اضافه کرده این کار ترجمه نیست دخل و تصرف در اثر . چرا باید عقاید شخصی روی ترجمه تاثیر گذار باشه مترجم بهتره مبلغ مذهبی بشه

این کتاب رو چهارده سال پیش خواندم ولی این نسخه اصلی نیست. خیلی ویرایش شده. اکثر توضیحات نویسنده از روی کتاب عهد عتیق و عهد جدید بود که اینجا بهش اشاره نشده ظاهرا عمدا حذف شده. اگر قرار به ترجمه هست پس فقط ترجمه کنید اما اگر قرار هست نقد باشه اسم کتاب رو عوض کنید دیگر چرا به اسم کتاب اصلی تو سایت قرار می دهید. این نسخه الکترونیکی رو نیمه کاره رها کردم.

از این کتاب متنفرم:| به زور قصد داره از همه چیز نکات مثبت و مسخره در بیاره و اصلا واقع بینانه نیست!! نخونید اقا نخونید:) دقیقا برعکس کتاب هنر ظریف رهایی از دغدغه که واقعیت و مشکلات زندگی رو روبه روت میذاره تا به فکر حل کردنشون باشی!

خیلی از این کتاب تعریف شنیده بودم.اما خودم نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.حس میکنم بیشتر شعاری بود تا واقع بینانه.کسل کننده بود مثلا همش گفته که خانمی بود که مشکل مالی داشت به خدا توکل کرد از جاییکه انتظار ش رو نداشت مقدار زیادی پول به دستش رسید.توی این کتاب همه مشکل ها واس خانماست و هموشونم با یه جمله زندگیشون از این رو به اون رو میشه

این کتاب اولین بار با ترجمه خانم گیتی خوشدل توسط نشر پیکان منتشر شد و چنان جنجالی به پا کرد که نگو و نپرس هیچ کتابخون حرفه ای نبود که این کتاب را در کتابخونه اش نداشته باشه منم دوبار خوندمش لحن روان و جذابی داره اما در جذب نتایج معنوی و متافیزیکی حاصل از دعا و درخواست باطنی بیش از حد اغراق کرده همینها بودن که زمینه انتشار کتابهایی مثل راز و قانون جذب را فراهم کردند و خوش بینی و خوشخیالی بدون کار و تلاش را میان جوانان رواج دادند

ترجمه خانم فلاح با اصل کتاب فرق داره مترجم خودسر جملاتی از بزرگان دینی ما به کتاب اضافه کرده که در نسخه اصلی و حتی یه ترجمه دیگه(ترجمه گیتی خوشدل نشر پیکان) وجود نداره.واقعا برای انتشارات طاهریان متاسفم.افتضاحححح

با اینکه این کتابو دیدم خیلی از روان شناسان به دوستانم معرفی کردن من این کتابو جز کتاب های زرد میبینم غیر واقع بینانه و جنبه ی نوشتن اونو جنبه ی تجاری میبینم اصلا توصیه نمیکنم بخونید حتی ۱ هزارم‌درصد رضایت نداشتم

-هرگاه انسان بیش از اندازه از خود مطمئن باشد اغلب با مانعی بازدارنده برخورد می کند که معنایش این است که به جای توکل به خدا به شخصیت خود اتکا کرده است. -انسان چیزی را از دست می دهد که یا حق الهی او نباشد و یا آنقدر که باید و شاید عالی نباشد. -فرشته تقدیرم پیشاپیش من می رود و راه را نشانم می دهد. کاش ترجمه خانم خوشدل بود. کتاب بسیار خوبیه من به هرکس هدیه دادم یا پیشنهاد خوندنشو دادم واقعا راضی بود. بخونید و تاکید و عمل کنید. امیدوارم موفق باشید...

من این کتاب با ترجمه خانم امیری خوندم. ترجمه ایشون خوبه ولی محتوای کتاب اصلا جالب نیست. واقعیت اینکه نویسنده هر اتفاقی رو اون طور که دلش خواسته تعبیر کرده تا هدف خودش که القای مفهومی از خدا (هر چند نادرست و محدود و سطحی) برسه.

این امتیار زو به ترجمه میدم چون که این ترجمه اشکال داره قسمتایی به کتاب اضافه شده از امام علی و یه قسمتایی حذف شده بود از حرفای عیسی و یه جاهایی کلا تغییر کرده از همون صفحه اولم شروع کردن !

واااای باورم نمیشه که مترجم به خودش حق داده اینجوری متن اصلی رو به سلیقه خودش و صد درصد مخالف منظور نویسنده تغییر بده، هنوز تو شک هستم. مثلا توی متن اصلی که دانلود کردم نوشته بود خانمی که دچار مشکل مالی شده از من خواست تا با او به رستوران برم وقتی رفتم به او گفتم الان وقت صرفه جویی نیست غذای گران سفارش بده، و این مثلا مترجم و مثلا ناشر نوشته اند که به او گفتم الان وقت پول خرج کردن نیست و من نمیام و صرفه جویی کن😯😯😯😯

موفقیت راز نیست بلکه سیستم است.

نسخه صوتی کتاب رو گوش دادم،انقدر توکل و نیروی الهی و اینا گفت که خسته شدم اصلا خوشم نیومد ،اگر آدمی هستید که به جای دعا و توکل به راهکار عملی نیاز دارید ،این کتاب رو نخونید،اصلا علمی نبود.

ترجمه افتضاحی که گذاشتین باعث شده این کتاب به بدترین کتاب تبدیل بشه در حالی که نسخه اصلیش فوق العادست لطفا پیگیری کنید

کتاب خوبی نیست 😶

درسته اینجا ارزونه ولی لذتش تو چاپیش بیشتره آخه ورق زدن کتاب عالیه آدم به وجد میاد و بعدشم کتاب تو دستت داری درسته خریدش گرونتراز اینجاس .... پیشنهاد میکنم کتاب از دولت عشق کاترین پاندر و کتاب معجزه شکرگزاری راندا برن هم بخونید فوق العاده هستن

کتاب عالیه وای نه با این ترجمه،من این کتاب رو از طاقچه خریدم ولی خیلی زود متوجه شدم که ترجمه خوبی نداره و خیلی جاها رو تغییر داده مثلا یه جا نویسنده میگه الان وقت صرفه جویی نیست باید غذای گرونی سفارش بدی و شبیه به یک ثروتمند عمل کنی در صورتی که مترجم گفته الان وقت ولخرجی نیست روز دیگه منو دعوت کن ولی باید غذای گرونی برام بخری،فکر کن زمین تا اسمان متفاوته،یه ستاره فقط برای ثبت نظر

اکنون به نام خدا ، هرچه هراس درمن نابود می شود. زیرا می دانم قدرتی نیست که بتواند آزار رساند. چون فقط یک قدرت هست ، و آن هم خدا است. - راه های خدا خردمندانه اند و چاره های او حکیمانه. -بیایید از هم اکنون با خدا انس بگیریم تا او ما را آرام جان بخشد ؛ زیرا او طلای ما و نقره ی ما و گنج ما خواهد بود. -برای هیچ چیز اندیشه مکنید بلکه در هر چیز با دعا و شکر گزاری خواسته های خود را به خدا عرض کنید. - "درست دعا کردن" خود هنری ست.باید مشتاقانه خود و خواسته ی خود را به دست خدا بسپاریم تا هرگونه که خود می خواهد و از راهی که خود صلاح می داند آرزویمان را برآورد. -همه چیز باید از طریق تو بیاید ؛ نه به سوی تو. در تمام مدت خوندن این کتاب که براساس آموزه های عیسی مسیح بود؛ همش با خودم میگفتم وقتی منشا یکسان این دو دین به این وضوح مشخصه چرا این همه جدل در طول تاریخ بوده و همچنان هست!؟ در انتها تمام تلاش نویسنده بر این بود با تفاسیر از مزامیر و انجیل های مختلف و داستان های آدم های متفاوت اثبات کنه: در جهان تنها قدرت مطلق خداوند یکتاست...باید به اون ایمان اورد و در عمل ایمان راسخ رو نشون داد..به او توکل کرد و در نهایتِ تسلیم از روی رضا و شکرگزاری منتظر خیروخوشی که او برامون میخواد باشیم. من کتاب رو چاپی از نشر پیکان با ترجمه خانم گیتی خوشدل خوندم. یک ستاره هم برای این ندادم که از کلماتی مثل الکتریسیته و رادیو اکتیویته و... به شدت بی ربط استفاده کرده بود و به کلام خودش ضربه زده و شبیه کتب شبه علم کرده بودش فقط گاهی البته. در کل پیشنهادش میکنم . :)