نظرات کاربران درباره کتاب کوچه بن بست

داستانش عالیه ، اما متأسفانه ترجمه خوب نیست و همین باعث شد ک داستان رو ب اتمام نرسونم

متاسفانه ترجمه بدی داشت اما داستان جالب و هیجان انگیزی بود گرچه ترجمه افتضاح روی داستان تاثیر منفی می‌گذاشت

داستان بسیار جذابی دارد و متاسفانه ترجمه بسیار بد،لطفا در انتخاب کتاب ها و ترجمه ها دقت بیشتری اعمال بشه.

داستان زیباست ولی ترجمه نه!

داستان خیلی خوب ترجمه غیر روان بدون ویرایش

ترجمه اونقدر بده که آدم حس میکنه گوگل ترنسلیت ترجمه ش کرده! با وجود این داستان جذابه و تا انتها خواننده رو پیش میبره.

ممنونم ولی من به خاطر ترجمه بد داستان را نیمه رها کردم . تعجب می کنم که به عنوان پیشنهاد معرفی شده است.

من طرح کلی داستان رو دوست داشتم اما آنقدر بد ترجمه شده بود و مشکلات نگارشی داشت که لذت چندانی نبردم.کاش با ترجمه بهتری خونده بودم. راستی کسی می دونه جلد بعدی کتاب یعنی" شمارش معکوس" ترجمه شده یا نه؟

داستانی جذاب ولی با ترجمه بد...

اول ازمترجم بگم که ابتدا کتاب را به چندین نفر هدیه کرده ،ولی آنقدربد ترجمه شده که اصلا قابل خواندن نیست ،از غلط های املائی و دستورات زبان که بگذریم حرفهای شخصیت های کتاب اصلا معلوم نیست چه کسی چه حرفی میزند، من ترجمه های دیگری ازهمین مترجم خواندم ولی دراین کتاب کاری کرده که قابل درک وفهم نیست بیشترازنصف کتاب راخواندم ولی هیچی عایدم نشد بناچار رهایش کردم حیف پول و وقت گرانبها، کاش خود مترجم یکبار بخواند تا متوجه حرف من بشود، غیرقابل درک وناخواندنی.

داستان عالی و منم عاشق جنایی خوندن. البته ترجمه خوبه ولی خامِ بدون ویراستاری و این قضیه خیلی مشخصه. اما اینا همه به کنار به نظرم ارزش داره بخونینش مخصوصا اگر عاشق داستان هایی این چنین هستین از دستش ندین. مرسی از طاقچه برای قرار دادن این کتاب 🌷