نظرات کاربران درباره کتاب دشمن عزیز

در باب کتاب اگر از جنس روایت بابالنگ دراز لذت بردید این یکی به نظرم حتی از آن دلچسب ترست. برای خواندن کتاب بین دو ترجمه طلقچه بی نهایت مردد بودم. ابتدا این را شروع کردم که واقعا ترجمه روانش از انتظارم برای مترجمی نااشنا- دست کم برای من- بسیار فراتر بود. صفحات نخست ترجمه دیگر را هم مرور کردم و با دیدن عصاقورت دادگی اش که تناسبی با ریتم و لحن متن نداشت و اولین اشتباه ترجمه کنارش گذاشتم. مترجمان کتاب دست مریزاد لذت بردم. برای آن قسمت نام مستعار سالی به جای خانم کلوچه می توانستید بنویسید سالی الویه (کنایه از سالاد الویه)!

خیلی خیلی قشنگ و دلچسب بود من که بی نهایت لذت بردم❄️💙

به جهت پیوستگی موضوع این کتاب با موضوع کتاب بابا لنگ دراز، به نظرم بلافاصله بعد از کتاب بابا لنگ دراز باید خونده بشه من که خیلی دوستش داشتم و خیلی برام نکته های قابل توجه داشت اما چون یه جاهایی حس میکردم با اطاله ی کلام مواجه شدم امتیاز کامل رو ندادم

چرا مترجم یه جوری غلیظ کتاب رو تقدیم کرده که انگار خودش نویسنده بوده!!!!!!

ترجمه افتضاح و غلط. ترجمه‌های بهتری هم از این کتاب هست.