آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها هر دو انگلیسی صحبت می‌کنند؛ اما تفاوتهای زیادی در نحوه صحبت کردن آنها وجود دارد. برای بچه‌های آمریکایی، برخی تغییرات در کتابهای هری پاتر از جمله نوار اسکاچ برای Sellotape، پارک برای پارکینگ اتومبیل و کیسه‌های چیپس برای بسته‌های ترد ایجاد شده است. این نوع "آمریکایی‌سازی " در بسیاری از نسخه‌های کتابهای ایالات متحده که برای اولین بار در انگلستان منتشر شده است، نیز انجام می‌شود.
در اکتبر ۱۹۹۸، جو در اولین بار، برای یک تور ده روزه کتاب به ایالات متحده سفر کرد. در ابتدا جو نگران بود که کودکان آمریکایی به اندازه کودکان انگلیسی زبان، کتابهای او را دوست نداشته باشند؛ اما او اشتباه می‌کرد. وی به یک روزنامه اسکاتلندی در این باره گفت: "وقتی من کتاب را برای عموم می‌خواندم، همه آنها همان عکس‌العمل کودکان انگلیسی را بروز می‌دادند. " جو تعجب کرد که بسیاری از کودکانی که او ملاقات کرده بود قبلاً هری پاتر و تالار اسرار را خوانده بودند.
esrafil aslani
