بریده‌هایی از کتاب قلعه حیوانات

ما که تمام شب و روز به فکر بهبود شرایط شما هستیم، پس خوردن آن‌ها فقط به خاطر شماست که ما بتوانیم وظیفه‌مان را به خوبی انجام دهیم. می‌دانید اگر ما وظایف‌مان را درست انجام ندهیم چه بلایی بر سر شما می‌آید..!؟

همیشه خوک‌ها تصمیم می‌گرفتند و سایر حیوانات حقی برای تصمیم گرفتن نداشتند؛ ولی رأی دادن را یاد گرفته بودند.

«خرها عمر زیادی دارند، کدام یک از شما تا به حال الاغ مرده دیده‌اید،»

از دعوا و گاز گرفتن و حسد، که از عادات زندگی قبلی بود هیچ خبری نبود و هیچ کدام از حیوانات از کار فرار نمی‌کردند.

کارگرانش بسیار تنبل بودند، مزرعه پر از علف هرزه شده بود و خانه به تعمیر نیاز داشت. آن‌ها در حفظ پرچین‌ها غفلت می‌کردند و حیوانات همیشه نیمه‌گرسنه بودند.

اما با این حال بعضی از آن‌ها به سرزمین تپهٔ شیرینی معتقد بودند و خوک‌ها برای اینکه به آن‌ها بفهمانند که چنین جایی وجود ندارد، مجبور به بحث و استدلال بودند.

او ادعا می‌کرد که سرزمین عجیبی وجود دارد به نام تپهٔ شیرینی که خانهٔ تمام حیوانات پس از مرگ آنجاست. او می‌گفت که مکان این سرزمین در آسمان، کمی بالاتر از ابرهاست و آن‌جا هر هفت روز هفته، یکشنبه است و ایام هفته همیشه تعطیل‌اند و تمام سال شبدر وجود دارد و بر درخت‌ها و پرچین‌ها، نبات و شکلات و شیرینی می‌روید.

آیا این به این خاطر است که این سرزمین شرایط خوبی ندارد و به قدری فقیر است که نمی‌تواند به ساکنینش زندگی مرفه و خوبی را بدهد؟ نه دوستان! این خاک، خاک انگلستان، بسیار حاصلخیز است و آب و هوای مساعد برای بوجود آوردن مواد غذایی برای تعداد زیادی از حیوانات ساکنش را دارد. مثلاً مزرعهٔ خودمان می‌تواند از دوازده اسب، بیست گاو و صدها گوسفند نگهداری و پذیرایی کند، به نحوی که همه در آسایش زندگی کنند. آسایشی که ما الآن نمی‌توانیم حتی تصورش را بکنیم. پس چرا ما با این نکبت زندگی می‌کنیم؟

شما گاوهایی که در جلوی من ایستاده‌اید، سال گذشته چندین هزار گالن شیر داده‌اید. بر سر آن شیر که باید برای تقویت گوساله‌هایتان مصرف می‌شد، چه پیش آمد؟ تمام قطره‌های آن را دشمنان ما خوردند. شما مرغ‌ها در سال پیش چند عدد تخم کرده‌اید و چند تا از آن‌ها جوجه شده‌اند؟ بقیه به بازار رفت تا برای جونز و اطرافیانش تبدیل به پول گردد. تو کلوور! کره‌هایت که باید در پیری عصای دستت و سبب شادمانی تو باشند کجایند؟ همه را در یک‌سالگی فروختند و تو دیگر آن‌ها را نخواهی دید. در ازای این‌همه جان‌کندن و چهار کره چه چیزی جز جیرهٔ غذا و گوشهٔ طویله برایت مانده است؟

حتی این اجازه را نمی‌دهند که این زندگی نکبتی در حد طبیعی خود باشد.

نمی‌دانم این دگرگونی چه زمانی عملی خواهد شد، شاید ظرف یک هفته شاید بیشتر از یکصد سال. اما به همان اطمینانی که این کاه را زیر پای خود می‌بینم، مطمئن هستم دیر یا زود می‌توانیم عدالت را اجرا کنیم. دوستان این مطالب را در بقیهٔ عمرِ کوتاه‌تان در نظر داشته باشید!

دیر یا زود، فراخواهد رسید که این بشر ظالم محو گردد و این همه دشت‌های سبز انگلستان تنها از آن ما شود، چه دیر و چه زود افسارها از گردن‌مان پایین آید یوغ‌ها بازگردد از بینی زین‌ها زنگ خواهد زد بر سر دوش ما دیگر تازیانه‌ای نخواهد آمد رنجِ بار سنگینی را دیگر نمی‌کشیم ثمره کارمان را خودمان می‌خوریم

و این را هم به خاطر داشته باشید که ما همانند بشر نیستیم و برای مبارزه با او نیازی نیست که روش‌های آن‌ها را به کار ببندیم و حتی در زمان پیروزی نباید ظلم‌ها و شرارت‌ها و عادات بدشان را انجام دهیم.

در این مبارزه ما باید با هم متحد شویم و رفاقت‌مان به هیچ دلیل از بین نرود. بشر دشمن ماست و حیوانات همگی دوستند.»

نمی‌دانم این دگرگونی چه زمانی عملی خواهد شد، شاید ظرف یک هفته شاید بیشتر از یکصد سال. اما به همان اطمینانی که این کاه را زیر پای خود می‌بینم، مطمئن هستم دیر یا زود می‌توانیم عدالت را اجرا کنیم. دوستان این مطالب را در بقیهٔ عمرِ کوتاه‌تان در نظر داشته باشید!

حتی این اجازه را نمی‌دهند که این زندگی نکبتی در حد طبیعی خود باشد.

موزز دست‌پروردهٔ مخصوص آقای جونز بود که کار جاسوسی و خبرچینی را انجام می‌داد و زبردستانه حرّافی می‌کرد. او ادعا می‌کرد که سرزمین عجیبی وجود دارد به نام تپهٔ شیرینی که خانهٔ تمام حیوانات پس از مرگ آنجاست. او می‌گفت که مکان این سرزمین در آسمان، کمی بالاتر از ابرهاست و آن‌جا هر هفت روز هفته، یکشنبه است و ایام هفته همیشه تعطیل‌اند و تمام سال شبدر وجود دارد و بر درخت‌ها و پرچین‌ها، نبات و شکلات و شیرینی می‌روید

همیشه خوک‌ها تصمیم می‌گرفتند و سایر حیوانات حقی برای تصمیم گرفتن نداشتند؛ ولی رأی دادن را یاد گرفته بودند.