بریده‌هایی از کتاب سرقت؛ جلد اول

حتی وقتی که فکر می‌کنی همه‌چی درسته، باز بهتره یه دور دیگه بررسی کنی.

زمان از همه‌چی مهم‌تره، رفیق. فرق بین یک میلیون دلار با بیست‌وپنج سال زندان یا حبس ابد ممکنه همه‌ش سی ثانیه باشه.

تا یه قلدر برات خط‌ونشون کشید، کم نیار. اگه دست‌دست کنی، مرگت حتمیه. ممکنه همچنان نفس بکشی، اما دیگه کارت تمومه. از اون به‌بعد، می‌شی بازیچهٔ دست یارو.

مارچ از جا جست. آن‌قدری فرصت داشت که خشم و غافلگیری را توی چهرهٔ خواب‌آلود مرد تنومند ببیند. بدون اینکه نگاه کند، می‌دانست تعقیب‌کننده‌اش بی‌حرکت و چهارچشمی توی پیاده‌رو ایستاده است. مارچ جستی زد روی صندلی تاشو و پرید روی سقف کابین، بعد روی دماغهٔ قایق و از آنجا پرید روی عقب قایق بغلی، از کابین آن قایق خودش را بالا کشید و جستی زد روی قایق بدون کابین جلویی؛ بعد جستان و تلوخوران قایق‌ها را یکی‌یکی درنوردید تا به نرده‌های پل رسید و توانست خودش را بالا بکشد و روی پل برود. بعد به عقب نگاهی انداخت. مرد نیمه‌عریان و غضب‌آلود روی قایق ایستاده بود، مشتش را تکان می‌داد و به هلندی فریاد می‌زد. سمت چپ مارچ، چراغی توی خانه‌ای روشن شد. لبهٔ بارانی تعقیب‌کننده توی هوا چرخی خورد و مرد پیچید گوشه‌ای و ناپدید شد.

با این حال آلفی همیشه می‌گفت: حتی وقتی که فکر می‌کنی همه‌چی درسته، باز بهتره یه دور دیگه بررسی کنی.

«هرچی می‌دونی بهمون بگو!» «من هیچی نمی‌دونم!» پیت از کوره دررفت: «این رو برو به یه خر بگو.» «فکر کنم همین الان گفتم!»

نفرین‌شده باشد؟ بلیت زندگی‌ای رؤیایی است! آن‌هایی که می‌گویند پول خوشبختی نمی‌آورد مثل گربه‌ای هستند که دستش به گوشت نمی‌رسد و می‌گوید پیف‌پیف. سنگ‌ها روی تخته‌سنگی، زیر نور ماه بهشان چشمک می‌زنند.

آن‌هایی که می‌گویند پول خوشبختی نمی‌آورد مثل گربه‌ای هستند که دستش به گوشت نمی‌رسد و می‌گوید پیف‌پیف.