محتوای کتاب کمی ابهام آلود است و این روشی است که نویسنده از آن برای جذاب کردن کتاب و تشویق خواننده به ادامه دادن استفاده کرده است.

سه ترجمه دیگه از کتاب رو دیدم ، همشون تقریبا مثل همند . کلا داستان کتاب ، داستانی مبهم هست و واقعا ابهامش به ترجمه مربوط نیست . خیلی داستان جذابی نداره . ابتدا معما گونه شروع شده ولی در نهایت هم پایان مورد انتظاری نداشته .

برای من کتاب جذابی بود، ازش لذت ببرید

👎🏻👎🏻👎🏻

کتاب با یه داستان یکنواخت و گنگ که نمیفهمید هدف نویسنده چی بوده از نگارش این کناب. خوانش هم انقدر بد بود که انگار موقع کناب خوندن گوینده آدامس هم میجوه قشنگ صداش میاد و رو مخ آدمه

فکر می‌کنم ترجمه باعث شده که جذابیت داستان از بین بره.خیلی قسمت‌های داستان قابل فهم نیست.

من که نفهمیدم سر و ته داستان چی بود

با توجه جایزه ای که کتاب گرفته باید گفت که احتمالا یک فاجعه در ترجمه اتفاق افتاده

کتاب رو بخاطر اینکه نویسنده ش جایزه ی نوبل برده بود برای خواندن انتخاب کردم. ترجمه متاسفانه اصلا روان نیست و با اینکه کتاب ویراستار داره اما اصلا ویرایش نشده و غلط و غلوط زیاد داره و خیلی جاها مفهوم نیست. تلاش گوینده برای اصلاح جملات گنگ قابل تقدیره و جایی ک دچار مشکل بوده رو جمله رو روان تر بیان میکنه..در پایان اگر این کتاب رو نخونید چیزی از دست نداده اید