نظرات کاربران درباره کتاب صوتی دستیار حقوقی

داستان جذاب و پرکشش، اجرای عالی ... به علاقمندان جان گریشام حتما توصیه می‌کنم

خیلی خوب بود! و اگر حقوق خوندید و وکیل هستید یا می خواهید بشوید جذابیت داستان چند برابر میشه! خوانش و صدا هم عالی بود🙏🏻

اگر دنبال داستانی مثل شیاد از همین نویسنده هستید احتمالاً تا امید خواهید شد. کل کتاب بیشتر گزارشی از مشقات حرفه وکالت با تمرکز روی یک پرونده واقعاً بزرگ است که یک نیمچه درام جاسوسی هم رویش سوار شده. ترجمه اگرچه روان است ولی در بعضی موارد اصطلاحات بدون معادل سازی تنها با عرض معذرت گوگل ترنسلیت شده اند. مثلاً در جایی در اواخر داستان یکی از شخصیت ها میپرسد «به نظرت این یک کار از درون بوده است؟» شنونده ای که کمی به ادبیات جاسوسی آشنایی داشته باشد متوجه میشود که این ترجمه inside job و به معنی کار خودی است، ولی مترجم اصلا متوجه نشده است یا اینکه حوصله مرور ترجمه را نداشته است و مواردی مانند این چندین بار تکرار میشود. پایانبندی داستان هم چندان چنگی به دل من نزد و به نظر از همان ابتدا اگر شخصیت اصلی یک لحظه وقت می‌گذاشت و پیش پدرش می‌رفت مشکل کلا حل میشد (البته هنوز پایان داستان لو نرفته، نگران نباشید) در کل مطالعه این کتاب را تنها اگر علاقه به دانستن فرآیند دادرسی در شرکتهای بسیار بزرگ وکالت دارید توصیه میکنم.

کتابی واقعا عالیییی داستانی پر کشش و راوی فوق العاده من خیلی لذت بردم

از هیجان خیلی کمی برخورداره. داستان احمقانه پیش میره و دارای هیچ اوچ و فرودی نیست و از تمام شدنش شوکه میشید انگار نویسنده فیلمی با کارگردان به این نتیجه برسه فیلم را به چند فصل بکشاند و آب ببندد. اصلا پایان خوبی نداشت