نظرات کاربران درباره کتاب صوتی دانشنامه فلسفه استنفورد؛ عشق

به نظر من این کتاب فقط بدرد کسانی میخوره که قبلا به این مسائل فک کردن وگرنه ممکنه براشون حوصله سر بر و یا بی ارزش باشه من دوسش داشتم هر چند به همه توصیش نمیکنم

این کتاب یک متن تخصصی راجع به موضوع عشق و با رویکرد فلسفی هست. بنابراین مناسب کسانی هست از قبل مطالعات فلسفی داشتن و الان می خوان دیدگاه خودشون رو عمیق تر کنن. بیشتر نکاتی که در کتاب اومده حالت گزیده گویی و نکته گویی داره و بنابراین به هیچ وجه مناسب کسانی نیست که در ابتدای مسیر مطالعات خودشون در حوزه فلسفه قرار دارن. ترجمه کتاب رو به هیچ وجه تایید نمی کنم چون به نظرم بیشتر گیج کننده است و خود مترجم هم در بعضی جاها منظور نویسنده رو متوجه نشده. مثلا واقعا بهتر نبود به جای کلمه ((خودآیینی)) از کلمه ((استقلال)) و به جای کلمه ((عشق شخصی)) از کلمه ((عشق انسانی- عشق ناظر به انسان)) استفاده می شد؟ بعلاوه مترجم حتی وفادار به ترجمه خودش هم نیست. مثلا کلمه identification که از کلمات کلیدی و پرتکرار موجود در متن هست رو در فصل یک، بارها به شکل همذات‌پنداری ترجمه کرده و عنوان فصل دوم Love as identification رو به شکل عشق به عنوان اتحاد آورده و فکر می کنم تکلیفش با کلمات کلیدی متن مشخص نیست که این خودش باعث گیج شدن خواننده میشه. متأسفانه از این دست نکات در کتاب زیاد هست که من به ذکر همین یک مورد بسنده می کنم.