نظرات کاربران درباره کتاب صوتی سفر به انتهای شب

لویی فردینان سلین از جمله نویسندگانی بود که در قرن 20، مرزهای عقاید کهنه و متعصبانه ادبی فرانسه را شکست و با نوع نوشتار و لحن مردمی و عامیانه در ادبیات فرانسه،مخاطبین ادبی خود را عموم مردم و نه قشری خاص قرار داد،( مشابه این سبک، یعنی عامیانه و مردمی نوشتن را در ادبیات فارسی جمال زاده و... آغاز کرده اند). در تکامل ادبیات همیشه افرادی که ساختار قدیمی را میشکنند مخالفان زیادی داشتند، این اتفاق در دنیا مرسوم است. البته باید اشاره کرد که این عامیانه نوشتن را، عموما خود فرانسه زبان ها درک میکنند چون در ترجمه هرچقدر هم انتقال ادبی، دقیق باشد باز هم نمیتوان انطباق فرهنگ ادبیات یک اقلیم و فرهنگ منحصر به فرد را، به طور کامل، به فرهنگ متفاوت کشور دیگر تبدیل کرد.اما حدود آن در ترجمه مشخص میشود.البته باید اشاره کرد این ترجمه کاملترین ترجمه این کتاب در بازار ادبیات ماست. محتوی این کتاب، روایتی از ضدقهرمان، خشم و انزاجار، دورویی ها و حماقت هاست و دنیایی بی رحم را به تصویر می کشد. گویندگی این کتاب توسط استاد مهبد قناعت پیشه ،از بهترین گویندگان آثار ادبیات شنیداری انجام شده است که توسط انتشارات آوانامه با تنظیم دقیق و کیفیت صدا بالا و انتخاب موسیقی متن حرفه ای صورت گرفته. از پلتفرم طاقچه به علت حمایت از مخاطبین و قرار دادن تخفیف سپاس گزارم.

ایکاش از تصویر بهتری برای این کتاب صوتی استفاده میشد! مثلا همان عکس روی جلد کتاب هم عالی بود

بسیار جذاب‌تر و ناب‌تر از ،زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند، است. به همان سبک ولی بسیار عمیق‌تر. طنز تلخ

شاهکار و همین! هرچند خوانشگر صوتی غلط‌های متعددی داشت متاسفانه😔

آقای مهبد قناعت پیشه همیشه عالی💜