نظرات کاربران درباره کتاب صوتی در شب هر خونی سیاه است

خدا شاهداست که نمیدونم چطور برنده جایزه شده است، خدا شاهداست که ترجمه خوبی ندارد وخداشاهداست که به آخرش نرسیدم، واین خدا شاهداست درهرسطر کتاب یکبار تکرار میشود.

این کتاب درباره‌ی سربازانی آفریقایی تبار است که فرانسه آن‌ها را به خدمت گرفته. سربازی به نام آلفا دوستش را در جنگ از دست می‌دهد و این برایش نقطه آغازی می‌‌شود که شروع به اندیشیدن کند و خودش فارغ از دستورات و باورهای قومی که مدام در مغزش فرو کرده اند، بیندیشد و احساس کند. نویسنده به شکلی فوق‌العاده و عالی توانسته چهره زشت جنگ، قدرت پشت آن و آسیب‌هایی که به جسم و روان سربازان وارد می‌شود را به تصویر بکشد. از دید من ترجمه و گویندگی خوب هم به جذاب شدن این اثر کمک کرده‌اند و خواندن آن را به کسانی که به آثار این حوزه علاقه دارند پیشنهاد می‌کنم.

داستان روایت افکار و عقاید یک رزمنده سنگالی در جنگ جهانی برای فرانسه است که بعد از اینکه دوستش کشته میشه دچار نوعی حالت جنون و انتقام‌ میشه و دست هشت نفر از دشمنایی رو که میکشه قطع میکنه و به عنوان یادگاری برمیداره. افکار و عقاید و زشتی های جنگ و تاثیرش رو انسان رو به خوبی به تصویر کشیده که البته نثر روان و ساده خونی نداره اما خوبه و قابل فهم. فقط با قسمت آخر داستان که تمثیلی طولانی میگه رو دوست نداشتم و قبل از اون هم داستان تموم بود و اون تمثیل طولانی رو میاره که زیادی فلسفی بود و برام قابل درک نبود. راوی خوب و قابل قبول اجرا کردن.

از نظر من یک روایت جالبه، که با بدترین نگارش ممکن نوشته شده. تکرار یک سری جملات (خصوصا:خدا شاهد است) حرصتون رو در میاره، خصوصا که جاهایی گفته میشه که اصلا لازم نیست. داستان حرف‌های عمیق و جالبی برای گفتن داره، که تکرارهای بیهوده و درکل نویسندگی یا ترجمه‌ی بد(نمیدونم کدومش) اون مفاهیم رو دفن و دور از دسترس میکنه.

صحنه هایی که نویسنده توصیف میکرد با روحبه من سازگار نبود