داستانی جذاب واجرای بسیار حرفه ایی

کتاب بسیار زیبا و جذابی است

داستان در جزئیات چندان عمیق نیست و پر از بیان مطالب تکراری‌ست، اما درکل تا حدی آموزنده‌ست. با خواندن این کتاب از خودتان می‌پرسید چه چیزی درست و چه کاری غلط است. گویندگی گرچه حرفه‌ای و خوب است، اما بهتر بود برای تقلید صدای آقایون این همه تلاش بیهوده نمی‌کردند. چون درمورد بعضی شخصیت‌ها مثل پلیس و لوکاس خیلی ناهنجار از آب در آمده است.

ترجمه به وضوح خوب نیست. تعابیر خیلی تکراری و فاقد خلاقیت هستند. حتا جاهایی فعل اشتباه استفاده شده! از نظر من داستان تا حدود زیادی کلیشه‌ای بود. جزئیات داستان و گفتگوی درونی راوی بعضی اوقات حوصله سربَر بود. هم‌چنین چرخشِ شخصیت راوی در انتهای داستان کاملا غیرمنطقی و ناگهانی بود. و از همه مهم‌تر اگر اهل خوندن داستان‌های این سبک باشید خیلی زود می‌تونید آخر داستان رو حدس بزنید. البته که قطعا ترجمه‌ی بد روی کیفیت داستان تاثیرگذار بوده. شاید داستان اصلی پرداخت بهتری داشته. نمی‌دونم! حیف گویندگی عالی‌ای که روی چنین داستان و ترجمه‌ای انجام بشه.