نظرات کاربران درباره کتاب روزی که درک عربده کش به شهر آمد

درک عربده‌کش یاغی وول می‌خوره و وول می‌خوره و هیچی آرومش نمی‌کنه. نه خشونت، نه قهوه داغ. و حالا اون به شهر پسر داستان ما اومده... - - بچه که بودم با خوندن این کتاب‌های تصویری کتاب‌خوندن رو شروع کردم. برای کودکان بسیار مناسب بود. درس خوبی هم داشت. تصویرسازی رنگی و تطبیق خوبی که پرتقال داشت از نکات مثبتش بود. به علاوه ترجمه قشنگش. لذت بچگی رو به یادم آورد.

واقعا خاص بود . تصویر سازی کتاب قوی بود و صفحه آرایی آن خیلی عالی انجام شده بود .

به نظر من این کتاب کتاب آموزنده ای بود⚘

سلام! خب راستش چی بگم... بنظرم این کتاب مناسب کودکان و خردسالانِ... درواقع تصورم از این کتاب، یه رمان بود ولی داستان کوتاه و به قولی قصه دراومد! به نوجوانان که اصلا توصیه نمی‌کنم؛ ولی اگه کتاب رو برای کودکان میخواید، شاید براشون جالب باشه:).

خیلی باحال بود و کاملاً نقش کتاب رو در آروم‌تر شدن و آرامش بیشتر داشتن نشون میداد

معمولی اما بامزه بود :) آخرش فکر نمی‌کردم به اینجا برسه.

بشدت مزخرف بود! کاملا متناسب فرهنگ غرب و حتی برای کودک غربی هم نامناسب! مثلا چرا باید آخر قصه مرده چشمک بزنه بگه بازم برمی‌گردم اینجا تا دوشیزه فلانی رو بتونم ببینم! بدون هیچ ارتباطی به داستان! آیا غیر از اینه که نویسنده خواسته شاخک‌های جنسی رو فعال کنه؟! و ناشر و مترجم ما هم چشم و گوش بسته، فقط رونویس کرده! بماند که خیلی جاهاش مطالبی بود که نیازمند تغییر بود تا کودک متوجه شه. مثلا نوشته تنش مثل سگی که پر از کک شده می‌خارید. خب الان بچه‌های ایرانی این دومی بیشتر براشون سوال می‌شه که!!! مترجم باید به اقتضای زبان مقصد تغییر می‌داد

کاش رده سنی مناسبش معلوم بود.بدرد پسرای کلاس دوم به بالا میخورد.