نظرات کاربران درباره کتاب بیوتکنولوژی پزشکی

نوشتن یک متن روان و سلیس در ترجمه متون تخصصی در کنار اطلاعات تخصصی که مترجمین محترم کاملا دارای آن بودند، به ذوق و قریحه ادبی نیز نیازمند است و این مهم بدون گذاشتن وقت و فرصت کافی برای ترجمه و بازنویسی های مکرر بدست نمی‌آید. کتابهای رفرانس ( مثل همین کتاب ) معمولا بزبان انگلیسی کاملا روان و ساده نوشته میشوند که فهم آنها را برای عموم دانشجویان غیر انگلیسی زبان نسبتا راحت میکند ولی بسیار پیش می‌آید که ترجمه آنها توسط افراد بی‌حوصله ای انجام گیرد که واقعا زحمت سایرین را زیر سوال می‌برند. این مشکلی است که در بسیاری از ترجمه های علمی (از جمله همین کتاب) دیده میشود.

با سلام و عرض ادب. لطفا این کتاب را برای علاقه مندان به این حیطه در طاقچه بی نهایت قرار دهید. برای نوشتن نظر باید ستاره می دادم وگرنه قطعا ارزش این کتاب بیش از یک ستاره است. ممنون از طاقچه 🙏