نظرات کاربران درباره کتاب به نام پدر، به نام زندگی

چه ترجمه ای.پنج ستاره هم براش کمه.آدم حظ میکنه.ممنون آقای شفیعی

یک کتاب خوب.از دست ندهید

تا یک پنجم ابتدایی کتاب، کمی سخت پیش رفتم. بعد به تدریج در ماجراهای خانواده‌ مردی که هم پدر و هم پسر است حل شدم. مادر، پدر و فرزندانی دیدم از جنس هزاران مادر، پدر و بچه‌هایی که در اطراف خودمان هستند. هر تکه از ویژگی‌های این خانواده در هزاران خانواده هست که به راحتی می‌توانیم بگوییم:« اِ چقدر شبیه این اخلاق مامان منه، چقدر کارهاش شبیه باباست. این بی‌خیالیش عین بچه خودمه.» در حالی که ممکن هست از دست یکی‌شان خیلی حرص بخورید و همه تقصیرها را گردنش بیندازید، با شنیدن داستان هر کدام و تحلیل منصفانه از رفتارش به یک واقعیت می‌رسید: پذیرش آن چه که در کنترل ما نیست و لذت بردن از آن چه که داریم. ترجمه بسیار عالی و روان بود، فقط چند مورد کوچک به نظرم ناهمخوان بود. اینکه راوی که هنرمند هم هست، اصطلاح «خونه ننه بابام» رو به کار ببره یا پسر راوی، پدربزرگ و مادربزرگش رو، «آقاحون و خانوم جون» صدا بزنه که به نظرم خیلی دیگه بومی شده. البته متن اصلی رو نمی‌دونم چه کلماتی بودن که با این عبارات جایگزین شدن. شاید کلمات ختصی بودن که مترجم محترم بهتر معادلشون رو قرار داده.

قیمت چاپیش کمتر از نسخه الکترونیکی هست لطفا قیمت‌ها رو تنظیم کنید چه خبره ؟

ممنون از انتشاراته خوبه خوب