نظرات کاربران درباره کتاب باخ فیلسوف نغمه‌ها

نثر خیلی سنگینی داره و کلمات بسیار ثقیل و تخصصی موسیقی کلاسیک استفاده شده و برای مبتدیان مناسب نیست. در این مورد از مترجم هم انتقاد دارم. ممکنه کسی فکر کنه شاید نثر نویسنده اصلی اینطور ایجاب میکرده. در این صورت چرا پیشگفتار خود مترجم هم از یک نثر روان بی‌بهره س؟ من موقع خرید کتاب تصور کردم این کتاب درمورد تاریخچه و معرفی اصطلاحات موسیقی کلاسیکه و جنبه آموزشی برای مبتدیان داره ولی کتاب مخصوص موسیقیدان ها ست. شاید بایستی قبل از خرید نمونه رو بررسی می کردم. این کامنت رو نوشتم که شما این اشتباه رو نکنید.

ترجمه اصلا خوب نبود.

ترجمه کتاب اصلا خوب نبود. چه از احاظ شیوایی متن و چه از لحاظ یکدستی معادل های موسیقیایی. دست کم یک ویراستاری اساسی نیاز دارد.