نظرات کاربران درباره کتاب در جست‌وجوی زمان از دست رفته؛ نام جاها؛ نام

در مطالعه این کتاب، که ظاهراً از انگلیسی (و نه فرانسوی) به فارسی برگردان شده، اگر که خواننده علاقه‌مند باشد تا با ذهنیت خود به جستجوی زمان از دست‌رفته برود، نکاتی قابل درنگ و نوستالژیک وجود خواهد داشت. ولی امان از ترجمه‌ی بد! من که چیزی از این ترجمه نصیب نبردم. اینطور ترجمه‌کردن را من هم بلد هستم، ولی اجازه نمیدهم تا بر خود در صفحه‌ی آغازین چنین کتابی نام مترجم بگذارم. ترجمه‌ای به دور از شیوایی و درک زیبایی زبان فارسی بود، این همه کلمه‌های نامربوط عربی را کاش مترجم محترم در دفتر خودش نگاه می‌داشت و منتشر نمی‌کرد! حیف تصویرسازی‌های خوب اثر، که اینگونه منقطع شد. درباره تکه‌پاره بودن داستان هم حرف دارم، و تردید دارم که با اصل اثر، همخوان باشد. ساده بگویم، بخش‌هایی را شامل حذفیات می‌دانم!

به نظر خود من عالی بود

عالی

محشر بود👍 قشنگ بود🌷