نظرات کاربران درباره کتاب اهمیت مانیفست کمونیست

نویسنده کتاب متنی روان و همه فهم را ایجاد کرده ولی مترجم به معنی واقعی کلمه گند زده به کتابی به این خوبی. کلمات عربی مکرر و سلمبه برای اینکه سواد خودش را نشان بدهد خواننده را از فهم منظور اصلی نویسنده محروم کرده. مترجم محترم این طرز ترجمه احمقانه ترین نوع مداخله در محتوا و نوعی تخریب نویسنده است. ساده ترجمه کن. سواد داشته باشی توی ترجمه مشخص میشه. ایضاً ایضاً چیه. این چه نوع برگردان هستش که انجام دادی؟

در اهمیت و کیفیت اصل کتاب بحثی نیست. اما ترجمه به معنای واقعی کلمه فاجعه هست. کلمات نامفهوم رو کنار بگذاریم، برخی از ساده ترین قواعد زبان فارسی در ترجمه و جمله بندی ها رعایت نشدن و حقیقتا شمارو منصرف می‌کنه از شروع کردن مطالعه کتاب. نشر نی هم ترجمه ای از این کتاب رو منتشر کرده که به نسبت روان تر و خوشخوان تر هست