نظرات کاربران درباره کتاب خود ناشناخته؛ فرد در جامعه امروزی

متاسفانه مترجم (مهدی قائنی) نظرات شخصی و اعتقادات خودش را لابلای متن کتاب وارد کرده و نه تنها امانت دار خوبی در کار ترجمه نبوده بلکه تفسیرات غیرعلمی و غرض ورزانه خود را به خورد خواننده میدهد. واقعا جای تأسف دارد. تنها چیزی که از این کتاب میتوان یاد گرفت این نکته است که از به هر مترجم و ناشری اعتماد نکنیم.

کتابی با چنین عنوانی از یکی از نویسنده های مورد علاقم, نمیدونم چرا باید این محتوا و کانسپت بی نظیر فدای ترجمه های بد و غیر روان بشه؟! نسخه ترجمه شده حسینی هم از این بدتر و تحریف شده تر بود. فکر کنم باید به نسخه انگلیسی این کتاب پناه ببرم

مترجم عقاید خودش رو هم وارد کتاب کرده

ترجمه افتضاح و وحشتناکه

من که ارتباطی بین متن و عنوان `خود ناشناخته` ندیدم

مترجم عقاید شخصیش رو وارد کتاب کرده و امانتدار نبوده

چیزای جالب و فلسفی رو مطرح میکنه در کل خوب ولی امید دارم بهتر کار بشه

فکر می کنم ترجمه ی خوبی نشده