نظرات کاربران درباره کتاب برو دیده‌بانی بگمار

این کتاب ادامه ی کتاب "کشتن مرغ مینا"ست. زندگی افراد خانواده ی فینچ رو در سال ها بعد به تصویر میکشه. من کشتن مرغ مینا رو خیلی خیلی دوست داشتم ولی این کتاب بنظرم خیلی معمولی بود. کتاب خوبی بود ولی به عنوان جلد دوم اون کتاب میشه گفت تا حدی هم ناامیدکننده بود..

من جلد اول این کتاب کشتن مرغ مینا رو خیلی دوست داشتم. و وقتی فهمیدم جلد دوم داره واقعا هیجان داشتم که بخونم. ولی جلد دوم اصلا جذابیت جلد اول رو نداشت و من به شخصه نتونستم با متن ارتباط برقرار کنم. آخرشم که نگم براتون اصلا خوب نبود😐

داستان به هیچ عنوان به پای کشتن مرغ مقلد نمیرسه... کار ترجمه در نیمه اول کتاب با اشکالات عدیده ای روبرو بود ولی پس از آن روان تر شد...

می‌دونید بهترین کار بعد از خوندن یک کتاب شاهکار چیه؟ این‌که به نظرات مردم توجه کنید و جلد دومی که هرگز نباید چاپ می‌شد رو نخونید. من هم به سادگی تظاهر می‌کنم که داستان اسکات و جم و آتیکوس همونجا تموم شده. اولش برام جالب بود، می‌تونستم با حرف‌های جین لوییز ارتباط برقرار کنم و داشتم از داستان لذت می‌بردم. ولی حقیقت تلخ این هست که "برو دیده‌بانی بگمار" به عنوان جلد دوم "کشتن مرغ مینا" خیلی ضعیف عمل کرد. بله، تظاهر می‌کنم که هرگز نخوندمش.

همینه که برای خرید حق انتخاب داریم که از چه مترجم یا ناشری این کتاب رو بخریم خوبه

واقعا ممنون عالی

ترجمه نسبتا خوب و وفادار به متن اصلی داره، قیمتش هم نسبت به نسخه چاپیش خیلی ارزونتره یه تشکر ویژه برای فاصله نزدیک بین نسخه چاپی و الکترونیکی