نظرات کاربران درباره کتاب لبخند گم شده

قرار نیست همیشه همه چیز طبق سلیقه و فرهنگ ما باشه. اما لااقل مترجم میتونه یک کتابو به شکلی ترجمه کنه که برای مخاطبش با فرهنگ مشخص خودش قابل فهم باشه و باعث کج فهمی نشه. بعضی از کتابا اصلا به نظرم لزومی نداره ترجمه بشن. نه مفهوم خاصی داشت این کتاب نه کارکرد موردنیازی. یکی از مراحل ترجمه، «انتخاب» کتاب مناسبه!!

اینکه موضوع کتاب لبخند و دوستی بود خوب بود. ولی خوب نوشته نشده بود. برای بچه گروه سنی ب مفهوم دوست داشتن و دوست غیرهمجنس چندان جالب نبود

اصلا کتاب خوبی نیست کتاب مال بچه ی کوچیکه یعنی چی پسرک ازتو خوشش میاد و اینکه چرا وقتی پسر لبخند زد اونم باید لبخند بزنه. نوع متنش و جمله آرایی هم اصلا خوب نیست

با عرض معذرت واقعا افتضاح و بدآموز بود و پر از نکات منفی بود خواهش میکنم حذفش کنید از طاقچه بچه ها عکسشو میبینن درخواست میکنن که بخونیم با این نوشته های افتضاح.نظرم هم بدون ستاره هست ولی برای ثبت این نظر اجبارا باید یک ستاره بدم که واقعا حیفه

ایده عالی، شروع خوب، واقعا حیف که وسط و پایان خوبی نداشت.

موضوع کلی اش جالب بود ولی متاسفانه بی سروته پیش رفت و بی سر وته تموم شد. با این موضوع میشد یه داستان عالی نوشت که متاسفانه انجام شد

کتاب خوبیه. درباره ی عواطفیه که بچه ها هم تجربه اش میکنن و اتقاقا من که برای بچه ی شش ساله خوندم کاملا مشخص بود که میتونه احساسات رو درک کنه و براش جالبه. پس به نظرم کتاب بسیار خوبیه.

قشنگ بود ولی برای بچه ها زیاد قابل قبول نبود

خوب بود ولی برای بچه ها زیاد قابل درک نبود

این کتاب و خیلی دوس داشتم خیلی هم اموزنده بود چون مواقعی که ناراحتید یا نمیتونید بخندید ببینید لبخندتونو کی برداشته بعد برید پیش اون شخص و باهاش حرف بزنید و لبخندتونو پس بگیرید این یه نوع شجاعته

داستان بامزه و نقاشی های قشنگ

این که اول کتاب میخواد آموزش بده "اگر لبخندت نیست بگرد دنبالش که کجا جاش گذاشتی" ایده جالبی بود که می تونست آموزنده باشه ولی با راهنمایی عمه خانم و پایان افتضاح کتاب میشه گفت هیچ نکته آموزنده ای نداشت و برای بچه کاملا گنگ و مسخره بود.

افتضاح...پیام که نداره و بچه نمی فهمه چی شد...این هم از آخر عاقبت نگاه روشنفکری به دنیای کودکانه

خیلی جالب بود، خوشم اومد

ایده‌ی خلاقانه و جذابی داشت که با پرداخت خلاقانه ای هم همراه شده بود. تصویرگری کتاب خوب و خلاقانه بود. این دست کتابها ممکن است در اولین خوانش توسط کودک به درستی درک نشود و نیاز داشته باشد که در مورد آن گفتگو شود و همین تاثیرگذاریش را بیشتر میکند. با این حال توصیه میکنم خود والد ابتدا کتاب را بخواند و در موردش فکر کند و اگر برای خودش جذاب بود و توانست به پرسشهای احتمالی کودک پاسخ بدهد، همراه با کودک شروع به خواندن کند.

کتاب جالبی نبود واقعا؛ وقتی با دخترم خوندمش بلافاصله نگاه کردم ببینم از چه انتشاراتیه که چنین ترجمه بی سر تهی رو چاپ کرده و تعجب کردم از نردبان!

این کتاب واقعا مناسب کودکه؟مجبور شدم چندجاشو سانسور کنم

این کتاب بدون دلیل احساسات پاک و خالصانه و دنیای بی آلایش أن ها را با مسائل جنسی پیوند داده و مسلما اصلا مناسب فرهنگ ما نیست. خواندن کتاب را اصلا توصیه نمیکنم.

این کتاب میتونست پایان خوبی داشته باشه. قشنگ شروع شد ولی قشنگ‌ تموم نشد. مناسب بچه های با فرهنگ شرقی نیست. و نیاز به بازنویسی داره. مناسب بزرگسال هست تا کودک ......

فقط ایده ی کتاب رو دوست داشتم و از مدل روایتش خوشم نیومد. و آخر کتاب به نظرم می‌رسی به ((خب که چی))