نظرات کاربران درباره کتاب آب‌های شمال

شروع داستان: مرد را بنگرید. قدم‌کشان از اندرونی کِلَپیسون به خیابان سایکس وارد می‌شود و روایح موجود در هوا را به بینی می‌کشد _سقز، غذای ماهی، خردل، سرب سیاه؛ و بوی متداول و ناخوشایند ادرار صبح‌گاهی، که از بانکه‌های تازه خالی‌ شدهٔ اتاق‌های مهمان‌پذیر تراوش می‌کند. آب دماغ می‌گیرد، به موی زبرش دست می‌کشد، و فاق شلوارش را مرتب می‌کند... من همین الان این بخش رو ترجمه کردم. کاری به حذفیات و درک مطلب و ایرادات انتخاب واژگان مترجم ندارم، اما نمی‌فهمم چرا افعال حال، در ترجمه به گذشته تبدیل شدن! مترجم به‌خودش اجازه داده شیوهٔ روایت نویسنده رو عوض کنه! لطفاً روی هوا ننویسید ترجمه خوبه. تازه من فقط یک صفحه از کتاب رو خوندم.

کتاب بسیار بسیار عالی بود؛روایت بسیار جذاب و پرکشش و ترجمه و ویراست بسیار عالی و‌روانی داشت.قابل توجه دوستان در دو مورد انتقادی ۱.غلط های نگارشی موجود به دلیل بازنویسی دوباره کتاب برای قرار گرفتن در فرمت اپلیکیشن است و‌من در چند کتاب دیگر از سایر انتشارات هم با این عدم تطابق ها مواجه شده ام ۲.در خصوص ترجمه ی عبارت شاش صبحگاهی پرنده باید عرض کنم‌که ترجمه این عبارت دقیقا ادرار پرنده است که با توجه به ادبیات کتاب و جنس کلمات آن؛از معادل شاش استفاده شده که انتخاب خوبی بوده و اینکه کلمه فضله به تعبیر دوستان باید اورده می شد فقط انتخاب بهتری می توانست باشد نه لزوما درست تر! عالی بود!عالی.با تشکر ویژه از انتشارات خوب کوله پشتی

سریالی الان داره با اقتباس از داستان توسط بی بی سی پخش می شه با بازی کالین فارل ؛ کتاب خوبیه داستان خوبی هم داره ؛ فضای تاریک و وهم الودی داره اما پایانش یه پایان ساده ست ؛ که البته به فضای کتاب کاملا می خوره انگار بعد یه طوفان سرد و طولانی خورشید دمیده .....

عاااالی و پر از هیجان، ترجمه عالی

بسیار خوب،پرکشش،جذاب و خواندنی که من در کمتر از 20 ساعت خوندمش و اگه نیاز به خوابیدم نبود حتی کمتر هم.میشد این ساعت. توصیه میکنم بخونید

ویرایش دیدگاه قبلی： خوشبختانه الان دیدم طاقچه و ناشر گرامی نسخه ویرایش شده و اصلاح شده جدید را جایگزین کرده اند. سپاس از هر دو! البته هنوز جا داره بیشتر روش کار بشه... ولی باز هم سپاس به خاطر بهبود و ویرایش سریع

کتابی فوق‌العاده که فکر میکنم بهش کم توجه شده. داستان هیجان انگیز که هربار یک اتفاق جدید میفته و ادم رو درگیر میکنه طوری که اصلا متوجه نمیشید چجوری انقدر سریع کتاب رو تموم کردید، پایان‌بندی خوبی هم داره و از روی کتاب یک سریال هم ساخته شده و به طور کلی پیشنهاد میکنم (چند فصل اول داستان کند پیش میره و بعد از اون ریتم خوبب پیدا میکنه)

عالی واقعا از خواندنش خیلی لذت بردم و داستان کتاب را دوستش داشتم و انصافا عجب ترجمه ای داشت، ترجمه کتاب فوق العاده بود

واقعا عالیه مهارت نویسنده خیلی بالاست

عالی

نمی دونم چرا باوجود همه نظرات خوبی ک داشت من و جذب نکرد همون اوایلش ولش کردم