نظرات کاربران درباره کتاب بوطیقای فضا

در حال مطالعه کتاب هستم. خوندن کتاب کمی پیش نیاز فهم فلسفه، هنر و روانشناسی داره. ولی میشه گفت خود کتاب یک اثر هنریه که انسان را به وجد میاره، ترجمه‌ی خوبیه ولی مترجم برای معنی کردن واژه های تخصصی‌تر باید به کتابهای دانشگاهی رجوع میکرد تا کلمات برای مخاطب آشنا باشن، خیلی جاها میتونست واژه ی اصلی را پانویس کنه تا بدونیم منظور از ترجمه‌ی کدوم کلمه هست و...

این اثر را نه آن طور که یک متن نظری را می‌خوانیم باید خواند و نه آن طور که یک شعر را میخوانیم. بلکه چیزی میان این دو ... با این همه ترجمه گاهی ناگویا و مطالب خود کتاب بعضاً پراکنده است. نویسنده گاهی بیش از حد به آثار ادبی ارجاع میدهد، آثار نویسندگان فرانسوی که بیشتر آنها برای مخاطب فارسی ناشناخته هستند... شخصا جایی را که نویسنده استدلالهای خودش را پی میگیرد که آن هم از جمع بندی ش از آثار ادبی و کلیت برداشتش از ادبیات ناشی می‌شود را به جایی که صرفاً در مورد کتاب یا نویسنده ای خاص نظر میدهد ترجیح میدهم. این مورد اخیر در کتاب بیش از حد زیاد است و در خط استدلال های نویسنده برشی ایجاد میکند، انگار نویسنده نمی‌تواند افکارش را پی بگیرد و مدام از آثار دیگران وام میگیرد. ترجمه هم بد نیست اما ترجمه این کتاب کار دشواری است...

کتاب عالی، ترجمه ضعیف.

به نام خدا کتاب به شدت تخصصی است و بیشتر مناسب مخاطب فلسفه‌خوانده، ادبیاتی و آشنا به پدیدارشناسی می‌خورد. کار نویسنده هم در این اثر پدیدار شناسی فضا و اماکن است. بعضی مقاطع کتاب به شدت برایم جذاب و بعضی مقاطع غیر قابل فهم بود. در‌ کل توجه به پدیدار شناسی شعر با محوریت فضا و مکان موضوع محوری‌کتاب است. ترجمه کتاب ضعیف و تا حد زیادی غیرقابل فهم بود. محض رضای خدا مترجم یک پاورقی ننوشته بود تا فضای کتاب را برای خواننده آشناتر کند؛ همچنین مشکل بزرگ کتاب این بود که یا ویرایش نشده بود یا ویرایش به شدت ضعیف بود، برای مثال بارها یک گیومه باز شده ولی بسته نشده و به این ترتیب حدود نقل قول‌ها مشخص نیست. امیدوارم یک نویسنده‌ی کارکشته و متخصص و آشنا با فلسفه این کتاب را بار دیگر ترجمه کند و من بتوانم این بار خوانش کامل‌تری را تجربه کنم‌.