نظرات کاربران درباره کتاب مدفن کرم های شب تاب

توصیه میکنم قبل از دیدن انیمه‌ی این اثر، کتابش رو بخونید... مسلما جزییات و توصیفات بیشتری داره و بهتر میتونید معنای پشت بعضی از سکانس‌های خیلی کوتاه رو درک کنید. این ترجمه تقریبا قابل قبول هستش ولی میتونست بهتر باشه... حذفیاتی نداره. البته در بخش «یادداشت مترجم» که در واقع یادداشت مترجم ژاپنی به انگلیسی هستش، یکی دو پاراگراف حذف شده. و شخصا فکر میکنم بهتر بود بخش «یادداشت مترجم» مشابه نسخه‌ی انگلیسی در انتهای کتاب قرار داده میشد، چون تقریبا خلاصه‌ای از بخش‌های مهم داستانو داره، به نظرم بهتره این بخشو بعد از به پایان رسوندن داستان بخونید.

داستان فضای بمباران شهر های ژاپن در جنگ جهانی دوم رو نشون میده و یک درام بسیار تأثیر گذاره. اما اما ترجمه این کتاب زیاد خوب نیست و بسیار درهم و مبهم همه چیز رو نشون میده. حقیقتا اگر انیمه ای که از این داستان ساختن رو ندیده بودم، داستان برام جذابیت نداشت چون شکل روایی خوبی نداشت. پیشنهاد میکنم انیمه ای که با همین نام از این کتاب ساختن رو ببینید ... ساخت سال 1988 هستش اما به شدت عمیق و گیرا ساخته شده و داستان رو هم به خوبی روایت کرده

حتما بخونیدش. داستانش تلخه ولی خوب تلخی‌های یه جنگ رو نشون میده