نظرات کاربران درباره کتاب جادو هرگز نمی خوابد

لطفا بره توی بی نهایت

لطفا بره بی نهایت

کتاب قشنگی بود. نویسنده خیلی هنرمندانه داستان زیبای خفته رو به قصه‌ی رامپل استیلت‌اسکین گره زده‌بود و عاشقانه‌ای دوست‌داشتنی خلق کرده‌بود. شخصیت‌ها بر خلاف خیلی از کتاب‌ها، همه‌چیزتموم نبودن و این از نقاط قوت کتاب بود. اگه قصه‌های پریان و نوشته‌های برادران گریم و ترکیب عشق و جادو رو دوست دارین، خوندنش رو پیشنهاد می‌کنم.

خوبععع

کتاب سرگرم کننده‌ای بود و به طور کلی می‌شد از بعضی از متن ها و دیالوگ ها نکته هایی رو دریافت کرد. سرزمینی که جادو و افسون رو منع کرده بود اما در آخر به کمک همین ها تونست نجات پیدا کنه. مترجم شاید کمی بی دقتی کرده و جاهایی که نباید رو به زبان محاوره‌ای ترجمه کرده و خوندنشون رو کمی سخت می‌کرد. کتاب زیبایی بود و قسمت هایی از کتاب واقعا به قلبم نشست 💖 اگه علاقمند به ژانر فانتزی و ماجراجویانه و عاشقانه هستید پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونید.

در کل ترجمه‌ی تمیزی بود، ولی نحوه‌ی انتخاب لغات مترجم رو دوست نداشتم و انگار روی داستانِ فانتزی نمی‌نشست. مثال: “تلاش میکرد که سر عشق بپوشد” “این خواب‌ها چه دردی بودند؟” ‘ویل پرسید: رخت عروسیمه؟” “رینارد گفت: اوقور به‌خیر!”