نظرات کاربران درباره کتاب پزشک دهکده

متاسفانه این ترجمه بسیار سنگین و گاهی نامفهوم است. همچنین دارای اشکالات دستوری زیادی می‌باشد. اصلا لین ترجمه را نپسندیدم. گاهی اصرار زیادی بر بیان بعضی کلمات وجود دارد مثل آوُردن. در تمام طول کتاب هرجا این کلمه آورده شده حتما با ضمه روی حرف «و» همراه بوده بدون اینکه دست کم توضیحی برای این ابرام‌ها وجود داشته باشد. یا بیشتر پاورقی ها واقعا بی فایده بودند. یعنی جملات فرانسه و همان ترجمه ها به فارسی. کاش مترجم توضیحی بابت این همه نگارش دیکشنری وار میدادند. خلاصه که ترجمه به هیچ عنوان روان نبود و لذت خواندن کتاب ذایل شد. با تشکر